大家好，我是卡车。

最近好吗？今天给大家换换口味，再聊聊语言学习的问题吧。

大家在学习日语的时候想必经常会遇到外来语，日本人用假名标注的外来语基本模仿外语的发音，外语好的同学读出来以后大多都可以明白是什么意思。日语的外来语主要来自英语，也有来自荷兰语、法语、德语的。通常和餐饮有关的，多来自法语，如「レストラン」（restaurant，饭店）；和科技有关的，多来自德语，如「レントゲン」（Röntgen，X光）等。

但日语中还有一部分单词看上去像是外来语，但感觉又像拼拼凑凑成的，在外语中也没法直接找出原词来，这类单词就是日本人根据外来语自己创造的词语，叫「和製語」，它主要目的是通过缩短音节来方便发音。这种创造语外国人看不懂，只有日本人懂。今天主要给大家介绍一些常用的日本人自己发明的“英语”，也就是「和製英語」。

「和製英語」比较典型的创造方法是把两个英文单词各取一半，再进行组合。通常也是有一个演变过程的，开始的时候的确是按照英文老老实实音译过来，但读着读着就进行拆解了。比如「パソコン」（个人电脑），它是由Personal和Computer两个英文单词的前半部分组成的；「ワープロ」（文字处理机）这是电脑普及之前的老东西了，不过偶尔也会在文章里用到，它是由word和Processor两个英文单词的前半部分组成的；数码类的还有「デジカメ」（数码相机），原型是Digital Camera，简化后只留下了头部的发音。

还有一些「和製英語」是切割局部英语词语造出的，比如「フロント」，英语是“前方”的意思，在日语里是“前台、结账台”的意思，其实它的原型是front desk；「ジーパン」（牛仔裤），据考证可能就是jeans pants切掉了前半的部分发音；Office Lady（白领女性），干脆就缩写成OL「オーエル」了；エキス (添加，extract)原来的音译是「エクストラクト」，读着读着后面一半也没有了。

还有一些「和製英語」很有意思，是日本人想当然创造出的英语，再把它音译成日语形成的，可惜，往往还是错的。比如「クーラー」（cooler，冷气），这个单词英语里是说不通的，正确的应该是Air conditioner；「ネガ」（nega，照片），正确的英语说法是negative；日语中很常用的「マンション」（mansion，公寓）其实，英语里的mansion是“大宅邸”的意思，真正的“公寓”应该是condominium；有些日本人把驾照（「免許」）时髦的说成「ペーパードライバー」（paper driver），其实这个词英文里是没有的；ワンマンバス（One Man Bus，没有售票员仅由司机驾驶的公共汽车），这个词典型是日本人生造的，英语里也是没有的；日语中有一个常用词「メルマガ」（邮件杂志），是从mail magazine简化来的，其实这个单词正确的英语说法是newsletter；日本人口中常说的“纸牌、扑克”「トランプ」（Trump），其实英语就叫cards，打牌就叫Let's play cards……

这些好玩的词汇会在樱花国际日语的很多教学方式中向你传授，欢迎亲临体验樱花国际日语的世界。

更多日语学习方法，欢迎亲临樱花国际日语体验