江乙对荆宣王（楚策）

    原文：

    荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如?”群臣莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”

    译文：

    楚宣王问群臣：“我听说北方各诸候国都很畏惧昭奚恤，实际上是这样的吗？”群臣中没有人回答。江乙回答道：“老虎捕捉百兽来吃，抓到了一只狐狸。狐狸说：‘你不敢吃我的。天帝让我当百兽的首领，你今天要是吃了我，就违反了天帝的命令。你要是不相信我，我就走在你前面，你跟在我后面，来看看百兽看见我敢不敢不逃走，怎么样？’老虎认为狐狸说得对，于是和它同行。百兽看见它们以后全逃跑了。老虎不知道百兽是因为害怕自己而逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。如今您的领地有五千里见方，大军百万，而这个军队却由昭奚恤专门掌管。所以啊，北方各诸候国畏惧昭奚恤，实际上是畏惧您的百万军队啊，这和百兽害怕老虎的道理是一样的。”

    我思：

    小时候学过狐假虎威，印象深刻。当时感觉狐狸是个坏东西，狡猾得很。可今天看来，这狐狸机智得很，它能在生命危亡之际通过和老虎斗智来保全自己的性命，化险为夷，这何尝不值得学习？

    当然了，江乙的意图还是想看穿倚仗权势而作威作福者的本质，这一点是无疑的。现代人中也有不少狐假虎威者。生活中常常可遇颐指气使、居高临下的某某董事长、某某部长的助理，他们高高在上的理由是因为他们背后有大靠山。而事实上，那些大靠山往往平易近人、谦和有礼，其行为与助理们大相径庭。这大概是因为自信而谦虚和因为自卑而骄傲的比照。老话讲满招损，谦受益，为人，何不尽量谦虚一点呢？