粤曲《金石缘》故事

附《金石缘》曲词

陆万春编辑

    中国古代的四大才女是蔡文姬、卓文君、李清照、班昭；描写李清照的粤曲有蔡衍棻撰的《李清照之驿馆秋灯》；《李清照之秋吟》；陈锦荣撰的《李清照柳岸愁怀》；江枫撰的《李清照之归去来兮》；及陈嘉慧小姐的《金石缘》。

    新进撰曲人陈嘉慧小姐，2003年获“艺术新进奖”。陈小姐是香港大学中文系何沛雄的高足，有深厚的文学根基，用词典雅，所撰之曲能较好地驾驭各种曲牌，遣词做句颇有宋词之风。细品其粤曲大作《金石缘》，行文手法有如阳春白雪，若未了解李清照故事的顾曲者，对曲词定会“一头雾水”。

    演唱此曲者对曲中许多文字一定要小心较对读音。倪惠英则把著名书法家张旭的“旭”唱成“屈”。著名星腔接班人叶幼琪小姐演唱此曲时，“云摇翠步”唱成“碎步”，可能是抄曲者错误；而把“青乌”唱成“青鸟”是粗心；“蒐藏”，“蒐”本是“搜”的异体字，直接唱“手”音便可，此姝却唱“愧”。产品发行后，颇引诟病。名家尚且如此，业余者能不小心翼翼乎。

李清照与赵明诚故事

    李清照( 1084年3月13日~1155年5月12日)，号易安居士，济南章丘人(今济南)。早期生活优裕，与丈夫赵明诚共同致力于金石书画的搜集整理，共同从事学术研究，志趣相投，生活美满。

    李清照是宋代女词人，婉约派代表。生于书香门第，在家庭熏陶下小小年纪便文采出众。对诗词散文书画音乐无不通晓，以词的成就最高。词清新委婉，感情真挚，且以北宋南宋生活变化呈现不同特点。前期反映闺中生活感情自然风光别思离愁，清丽明快。后来因为丈夫去世再加亡国伤痛，诗词变为凄凉悲痛，抒发怀乡悼亡情感也寄托强烈亡国之思。有《易安居士文集》等传世。代表作有《声声慢》、《一剪梅》、《如梦令》等。其文学创作具鲜明独特的艺术风格，居婉约派之首，对后世影响较大，称为“易安体”。

    李清照出生于一个爱好文学艺术的士大夫家庭。父亲李格非是济南历下人，进士出身，苏轼的学生，官至提点刑狱礼部员外郎，藏书甚富，精通经史，长于散文，工于词章。母亲王氏也知书能文，是状元王拱宸的孙女，很有文学修养。由于家庭的影响，特别是父亲李格非的影响，她少年时代便工诗善词。

    李清照的成长，与她所处的自然环境也是分不开的。李清照幼年，大部分时间是在风景如画，人文荟萃的家乡历城渡过的。大约在她五六岁时，因父亲李格非作了京官，她便也随父母迁居东京汴梁(今河南省开封市)。她是在东京长大的。那时候，北宋统治阶级享乐成风，东京表面上仍极繁荣。李清照作为一个士大夫阶层的大家闺秀，由于封建礼教的禁锢，不可能像男子一样走出家门。接触整个社会。但她毕竟出身于城市，不像乡村地主家里的女子那样闭塞。她不仅可以划着小船，嬉戏于藕花深处，而且可以跟着家人到东京街头，观赏奇巧的花灯和繁华的街景、这一切，陶冶了她的性情。丰富了她的精神生活。李清照爱好自然的性格和描摹的自然的能力，说明了她曾经受过故乡山东的涵育。而她在爱情描写上的“毫无顾藉”，显示了都市社会风气和文学气氛对她的熏染。

    某元宵节赵明诚与李清照从兄李迥外出游玩，在相国寺赏花灯时与李清照相识。赵明诚早就读过李清照的诗词，本已赞赏不已，此时一见，便产生了爱慕之意。赵明诚回去后，便以“言与司合，安上已脱，芝芙草拔”的字谜方式(词女之夫)，委婉地向父亲谈及此事。赵挺之恍然大悟，便派人去向李清照求亲。李清照十八岁时与赵明诚共谐连理。

    婚后二人感情和谐，以收集金石字画作趣。后因政治因素，赵氏亲属被迫隐居乡里，赵明诚和李清照来到青州定居下来。赵家由显贵变成了普通百姓，对他们而言，却是因祸得福。他们把全部的精力都投放在金石、字画和古玩上。赵氏夫妇每得一本奇书，便共同勘校，仔细把玩，互相给予评价。同时，夫妇二人在饭后还时常坐在“归来堂”中烹茶。两人指着满屋的书籍互相拷问对方，猜中的人先饮茶，常以此为乐。赵、李二人还互比文采。李清照曾作《醉花阴》一词，由其以“人比黄花瘦”一句最为经典。赵明诚读后，赞叹不已。却又想胜之，便闭门谢客，废寝忘食三天，最后赋得词五十首，中夹杂李清照的词。叫人评鉴，友人品味后说：“只三句绝佳。”赵明诚忙问是哪三句。友人回答后，赵明诚不禁哑然。原来是李清照的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”赵明诚由此更钦佩妻子的才学。

    然而好景不长，朝中新旧党争愈演愈烈，一对鸳鸯被活活拆散，赵李隔河相望，饱尝相思之苦。公元1127年，北方女真族(金)攻破了汴京，徽宗、钦宗父子被俘，高宗南逃。李清照夫妇也随难民流落江南。飘流异地，多年搜集来的金石字画丧失殆尽，给她带来沉痛的打击和极大的痛苦。后来金人铁蹄南下，南宋王朝腐败无能，自毁长城。赵明诚胸怀满腔热血，可却出师未捷身先死。第二年赵明诚病死于建康(今南京)，更给她增添了难以忍受的悲痛。在李清照孤寂之时，张汝州为骗取李清照钱财，趁虚而入，对李清照百般示好。李清照当时无依无靠，便顶世俗之风嫁给张汝州。婚后，二人发现自己都受到了欺骗，张汝州发现李清照并没有自己预想中的家财万贯，而李清照也发现了张汝州的虚情假意，甚至到后来的拳脚相加。之后，李清照发现张汝州的官职来源于行贿，便状告张汝州，在当时的社会环境下，妻子告发丈夫，即使印证丈夫有罪，妻子也要同受牢狱之苦。李清照入狱后，由于家人收买了狱卒，入狱九天便被释放，这段不到百天的婚姻就此结束。目睹了国破家亡的李清照“虽处忧患穷困而志不屈”，在“寻寻觅觅、冷冷清清”的晚年，她殚精竭虑，编撰《金石录》，完成丈夫未竟之功。金兵的横行肆虐激起她强烈的爱国情感，她积极主张北伐收复中原，可是南宋王朝的腐朽无能和偏安一隅，使李清照的希望成为幻影。李清照在南渡初期，还写过一首雄浑奔放的《夏日绝句》：“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。”借项羽的宁死不屈反讽徽宗父子的丧权辱国，意思表达得痛快淋漓，表达对宋王朝的愤恨。多年的背井离乡，她那颗已经残碎的心，又因她的改嫁问题遭到士大夫阶层的污诟渲染，受到了更严重的残害。她无依无靠，呼告无门，贫困忧苦，流徙飘泊，最后寂寞地死在江南。现在趵突泉公园内漱玉泉畔及章丘百脉泉边都建立了李清照纪念堂。

名词浅释

金石缘

    用“金石”来比喻的东西很多，常见的有以下四种：㈠比喻事物的坚固、刚强，心志的坚定、忠贞，如“情比金坚”。㈡古代镌刻文字、颂功纪事的钟鼎﹑碑碣之属；㈢钟磬一类乐器和钟磬发出的乐声；㈣金石学；金石学是从北宋开始的考古学前身，也就是对古器物的研究，有一千多年的历史。“金”就是铜的意思，铜器，有铭文，上面有字的铜器；“石”多半指的是石刻，有文字的石刻。曲中的“金石”是因赵明诚是宋代“金石学家”，清照深受其影响，夫妻俩沉浸于此。故《金石缘》指的应于此。

玉炉沉水

玉炉沉水出自李清照《浣溪沙》：

淡荡春光寒食天①，

玉炉沉水袅残烟②。

梦回山枕隐花钿③，

海燕未来人斗草④。

江梅已过柳生绵⑤，

黄昏疏雨湿秋千。

    【1】淡荡：即澹荡，形容春天的景色明媚淡雅。说明这首词是写于春天的时节。【2】这句是说房中香料即将燃尽，只有残烟袅袅升起。玉炉：焚香炉的美称。沉水：沉香的别称。沉香，植物名，花白色，木材为著名的熏香料。又名沉水香、奇南香。袅：烟柔长曲折、缭绕上升貌。【3】这句是说，词人闷在房里，竟然睡着了，一觉醒来，发现花钿坠于枕边，并被枕头所掩藏。山枕：两端突起如山、形同凹字的枕头。花钿：指用金银做成的花形头饰。【4】斗草：古代的一种游戏，以竞采百草来比赛优胜，也叫斗百草。【5】这句是说，梅花已经过去，到了柳树飞絮的时节。柳生绵：柳树飞絮。

瑞脑

    “瑞脑”是一种香料。瑞脑，又称龙脑香、冰片。

细君

    细君是古时王侯妻子的专称，后泛指妻子。逐渐演变为女子代称。

既望

    一月内有某些天数有特定的称呼，十六称既望，“望”即“望日”，指阴历每月十五。“既”表示达到的状态。既望就是农历十六日，表示月圆后的一天。

竭俸钱

    竭是用尽的意思，如：竭诚、竭尽、竭力等。指花尽薪饷购买《楞严经》之意。

四迭阳关

    四迭：反复歌唱某一句；

    阳关三叠：又名《阳关曲》、《谓诚曲》，是根据唐代诗人王维的七言律诗《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。全曲共分三大段，用一个基本曲调将原诗反复咏唱三遍。故称“三叠”。每叠又分前后两段，后段为新增歌词，每叠不尽相同，带有副歌的性质，分别渲染了“宜自珍”的惜别之情，“泪沾巾”的忧伤情感和“尺素申”的期待情绪。旋律以五声商调式为基础，音调纯朴而富于激情，在后段的八度大跳及“历苦辛”等处的连续反复呈述，情真意切，表达了作者对即将远行的友人无限留恋的诚挚情感。歌曲结尾处渐慢、渐弱，抒发了一种感叹的情绪。

    阳关三叠是根据唐代诗人王维《送元二使安西》谱写的一首琴歌。王维这首诗在唐代就曾以歌曲的形式广为流传，他的诗是为送友人去关外服役而作：“渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。谱入琴曲后又增添了一些词句，如：“思君十二时辰”、“鸿雁来宾”等，加强了惜别的感觉。

南浦

    南浦是南面的水边，后常用称送别之地。

六曲屏山

    屏山指的是屏风。古时“三六九”等都表示多，六曲是屏风有六折的意思。

龙团

    宋代贡茶名。饼状，上有龙纹，故称。龙团，亦称团茶，是宋代专供宫廷饮用的一种茶饼。茶饼上面印有龙凤花纹，印为盘龙型的称龙团，很是名贵。

云摇翠步

    云摇：摇曳，像云一样地飘动。翠步摇：是宋代是钗饰。

青乌

    青乌是鸟名，“鸟”字是“乌”字之讹，故亦可作青鸟，一说青乌即乌鸦。神话中的青乌是传说为西王母取食传信的青鴍，即青色的神鸟。有三青乌，赤首黑目，一名曰大鹙,一名小鹙，一名曰青鸟。

勖勉

    勖(粤音：沃)亦作“ 勉勖”。勉励之意。

谒辞

    1.莅任前晋谒辞行。2.晋谒之辞。

彝鼎

    或称鼎彝,泛指古代祭祀用的鼎、尊、罍等礼器。

古篆

    古篆有两义：①泛指古代篆书，有大篆﹑小篆，通行于春秋战国及秦代，故称古篆。②指上古文字。

茶镗袅轻烟

    “茶镗”从字面看似是一个烹茶器物，但遍搜不知“镗”为何物。据我看应为“茶汤”才有得解。茶汤袅起的轻烟，就是淡得若有若无的轻烟。而镗一是形容钟鼓的声音或敲锣的声音；二是指中国古兵器；三则是加工零件内孔的一种方法；如：镗床﹑镗刀等。所以没有“镗”的器皿来烹茶的，应是“茶汤”才对。

麦饭

    ⒈磨碎的麦煮成的饭。⒉祭祀用的饭食。⒊大麦粒和豆煮的饭。陕西名小吃麦饭是以“蒸制”手法制作而成的。麦饭以野菜或蔬菜为主料，是一道既营养又健康的绿色食品。麦饭的做法极其简便，将洗干净的野菜或蔬菜与面粉搅拌均匀，再蒸上二十分钟即可食用，是一道简单、营养、菜香浓郁的乡土小吃。

千葩

    葩即花也，引申为华美，如：葩华(花)，奇葩异草等。

《金石缘》曲词

陈嘉慧撰曲

清照【士工慢板长序衬诗白】

玉炉沉水袅残烟，梦回山枕隐花钿。

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。

清照【士工慢板】

    湖滟柳色鲜，风和日丽妍，秀草芳菲，燕语莺啼，唤醒春回转。慵妆懒卷帘，天涯人去远，相思瘦减蛮腰损，柔情万缕，尽寄花笺。素心劳独梦，新词摹孤眠，瑞脑薰香纾俗念，起弄清琴，把离愁遣。

清照【士工花下句】〖上〗

    寻寻觅觅冷清清，朝朝暮暮复年年。

明诚【长句二流】

    情缱绻，意缠绵，有幸三生成美眷，缔结一段金石良缘。〖合〗蔬饭稀，知足犹饱暖，李赵清廉素贫俭，蒐藏书画竭俸钱，尚希古人时勖勉。〖上〗客梦短，小别抱愁眠，仕途仆仆风尘倦，扬鞭跃马望团圆，似箭归心重会如花笑面。〖士〗

明诚【合尺花下句】

    不辞披星和戴月，归心早被白云牵。意系心悬，夜夜梦回人不见。

明诚【白】

    月前购得白居易手抄《楞严经》一卷，乐不胜收，归与细君共赏。连日来兼程赶路，不觉蜗庐已近，啊！喜见桃花依旧，淑气满园。

清照【反线小桃红】

    暗香嫩红缀柳烟，燕归帘栊又半年。花雾宵来有梦牵，相思恨难宣。万里关山，遥盼君不见。

明诚【接唱】

    咫尺嫌路远，怕蜂嗟和蝶怨，恼花影撩乱，我步向，步向石篱前，为与娇妻遽相见。

明诚【白】啊！细君！细君呀！

清照【白】啊！明诚！明诚呀！

【先锋镲起合尺相思】

明诚【减字芙蓉】无限客愁添怅望，春风虚度负妆前。

清照【接唱减字芙蓉】

    多少离泪沾罗衣，四迭《阳关》肠寸断。

明诚【接唱减字芙蓉】

    尽日伤怀人不见，几回幽梦伴钗钿。

清照【接唱减字芙蓉】

    欣逢人月庆团圆，应抹愁云舒笑面。

明诚【接唱减字芙蓉】鸿雁践约归南浦，花下重聚又畅言。

清照【花下句】

    几生修到结同心，两地分离情不倦。

明诚【接唱】

    多谢温柔还解语，相知相爱复相怜。

清照【反线二簧板面】

    六曲屏山，春风暖，你归来堂上坐，品茗我煎龙团，竹溪花影柳色艳，香气溢满园，梁上有双飞燕。

明诚【反线二簧】你云摇翠步楚腰纤；

清照【接唱】细整罗裳妆粉面；

明诚【接唱】拜谢那青乌传花笺；

清照【接唱】解慰我离情，别怨。

明诚【接唱】千里共婵娟，相思牵一线；

清照【接唱】天涯隔远，自觉心连。

明诚【白】

    今夕既望，谒辞还家，盼会伊人，以慰相思。细君呀！你看我携来经书一卷，你可否猜猜，是谁人手笔呢？

清照【白】

    明诚，归来堂中，藏有王羲之书《兰亭集序》，复有张旭草《郎官石记》，而今所欠者，惟白居易手抄《楞严经》卷矣！哦，莫非是…，哦！

明诚【白】

    贤妻呀，你果然是蕙质兰心，聪颖过人呀！

明诚【反线翠裙腰】

    丰姿妍，芙蓉面，妙笔文藻价盈千，幸得结凤鸾，于飞效紫燕，两心印，花月前，情重爱深不羡仙。

清照【楔白】

    明诚，你过奖了。难得我与你情投意合，志趣相连。

清照【接唱】

    官清廉，素贫俭，淡薄名利胜乐天，彝鼎证前贤，碑刻辨古篆，溯古远，翻佚传，评论史书挥毫端。

明诚【楔白】

    金石碑刻，乃平生所爱好，若论诗词，又那比得上…

明诚【接唱】

    你诗章擅，笔锋健，珠玑有名传，丹青竞群彦，傲骨凌霜逐尘念。

清照【接唱】不胜腼腆，羞遮半面。

明诚【接唱】相亲相爱，两情似金坚。

清照【接唱】

    谢你称赞羡，我自愧汗颜面。啊！茶镗袅轻烟。

明诚【长句二簧】

    茶镗槐火袅轻烟，同把乐天楞经展。

明诚【乙反二簧】

    今日琴诗能共话，别后风月与谁言，相思不随朝云散，海样情怀，殊非浅。

清照【反线中板下句】明诚呀！

    只羡鸳鸯不羡仙，身无翡翠明珠串，家无彩绣，亦安然。

明诚【接唱】

    粗衣麦饭省俸钱，案头增添书万卷，罗列在前，与你晨昏共勉。

清照【接唱】

    朝晚勘校题笺，细阅文章千百遍，睽违心不隔，道在志弥坚。

明诚【诗白】映日千葩丽色天。

清照【诗白】风和水暖漾湖边。

明诚【诗白】苍穹极目山川远。

清照【诗白】祈约云飞逾百年。

明诚【欢乐的日子】

    美景当前，春到鹂黄啼遍。杏樑燕子双飞比翼，蝴蝶舞莺声啭。

清照【接唱】

    百花争妍，新翠嫩红柔软。绿杨柳丝轻拂粉面，陶醉东风暖。

明诚【接唱】细语互诉，心曲缱绻缠绵，手牵手，肩并肩。

明诚【楔白】细君！

清照【楔白】明诚…

清照【接唱】惟愿与君朝朝相聚，情共永心不变。

明诚【接唱】似水流年，岁月如箭。

清照【接唱】但留连理青葱在，情结金石缘。

【合唱】情铸金石缘。

曲终