复旦大学外国语言文学学院翻译系专业简介

    翻译系是复旦大学外国语言文学学院（简称外文学院）的一个新学科，2004年10日成立，将于2005年秋季招收"英汉双语翻译方向"本科生。

    翻译学是一门新兴学科，"英汉双语翻译方向"本科生的招生顺应了新形势的要求。在建设国际大都市的进程中，上海急需大批高质量的翻译人才，翻译人才的培训已被列为上海市政府"紧缺人才培训工程"的一个项目，设立了"英语中、高级口译资格证书考试"。国家人事部从2004年起在北京、上海、广州开设"翻译资格证书考试"，凡欲从事翻译工作的人员必须持此证才能从业。翻译系的成立与招生回应了国家和社会的需求，使外文学院有了新的发展平台。 英汉双语翻译"专业旨在培养学生成为具有较强的英汉双语技能、扎实的政治、经济、文化、科技、金融基础知识、能胜任外交、外贸、独资合资企业、中国驻外机构、新闻媒体等部门口笔译工作的高级翻译人才；本专业也注重培养文学翻译人才。

    复旦外文学院具有厚实的翻译教学和科研基础，历史上有许多著名翻译家是该院的毕业生或曾在该院任教，如梁实秋（译有《莎士比亚全集》），洪琛（译有英国王尔德的戏剧）孙大雨（译有莎士比亚戏剧）、伍蠡甫（主编《英汉对照西洋文学名著译丛》）、顾仲彝（译有英国哈代、高尔斯华绥的作品）、董问樵《浮士德》等。

    目前，翻译系拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍，他们既有翻译理论，也有丰富的翻译教学实践和经验（包括交替传译和同声传译）。近年来发表了不少专著和译著，如《现代英汉翻译操作》、《英汉口笔译技艺》、《新莎士比亚全集》（2000）、《五四以来我国英美文学作品译介史》等，2003年诺贝尔文学奖获奖作品《耻》、2004年诺贝尔文学奖获奖作品《死亡与少女》的中译本均出自本系教师。系内一批中青年教师也在翻译方面颇有建树，不少教师经常为外国元首和市府领导担任主要口笔译工作，其中多人担任翻译界各级组成的翻译组成员。

    外文学院设有一个博士后流动站和两个博士点，每年招收翻译方向的硕士和博士生；学院不定期召开翻译理论与实践的国际研讨会，邀请国内外著名翻译家和学者前来作专题报告，学术气氛浓厚。

    学院拥有12万册外文原版书籍，每年订阅国内外学术期刊和报纸150余种，拥有四个多媒体语言实验室，办学条件优越。

     "英汉双语翻译"专业2005年开始招生，学制4年，将开设多种口、笔译课程，其中有"英语哲社文献阅读"、"翻译与思辩"、"翻译词汇学"、"中国语言文化概览"、"交替传译"、"同声传译"等特色课程，同时开设二十余门有助提高英汉双语翻译能力的选修课，旨在夯实学生英汉双语翻译的基础，提高学生的综合素质和能力。

    随着我国经济的飞速发展，上海将进一步国际化，各种国际性活动日趋频繁，高级翻译人才需求量很大，"英汉双语翻译"专业的毕业生就业前景美好。据最新出版的"复旦大学毕业生就业状况"白皮书显示,外文学院本科毕业生就业率达100%, 名列复旦前10名，毕业生年薪和就业满意度均名列前茅。我们欢迎和期待全国各地有志从事口、笔译翻译的青年学子前来报考。