加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

pope《An essay on man》----摘译

(2012-02-03 23:00:26)
标签:

an

essay

on

man

人性随笔

pope

文化

分类: 性别指纹-连载

《人性随笔》

了解自己,不必假定是来自上帝的审视

对人类的彻底研究,恰恰来自人类自己

在这个半吊子的尴尬处境上

有这么一个东西

心智朦胧,却有着粗犷的伟力

 

为质疑与争辩,制造了太多的“知识”

为维系苦修与坚忍的骄傲,留下了太多的疲惫

他,摇摆不定

不知是该奋起,还是该望峰息心

是应该把自己当成神,还是野兽

宁愿偏向自己的心灵,还是肉体

出生,就意味着走向死亡;

推理,就难免与谬误为伴;

结果,他的理性无异于懵懂

无论他想得太少或太多

思维与激情搅在一起,乱作一团

而他自己

却在忙于制造悖乱或将其纠正

 

生就在升腾的路上,却也是跌落的中途

一切的主宰,也是万物的刍狗

只想着判定真理,没成想跌入无尽的谬误

哦,他是宇宙的骄傲,大千的戏谑

他是世界之谜

 

前进吧,了不起的生物

沿着科学的指导攀登

前进吧,去测量大地、称量空气、记录潮汐

指导行星应该按什么轨道运行

校正陈旧的计时,规定太阳的起落

去吧,与柏拉图一起翱翔于九天

去追求至善、完美与至真的公正

要么,去荡平

那伴着追随者一路走来的迷惑

抛弃模仿上帝的感觉

像东方的僧侣那样,旋转奔突

然后掉过头去模仿太阳

去吧,去教授如何驾驭般若

然后再沉入自己的世界,重返木讷

 

高超的家伙,最近他们看到

一个凡人揭示所有的自然法则

这尘世的智慧令人钦佩

牛顿那样的人看起来

就像我们在一只猩猩心目中那样神奇

飞逝的彗星也要遵守他的规则

可是他,是否能够

描述和捕捉自己心灵的一次驿动

即便看到了心灵火花的此消彼长

谁又能够解释自己的开始或结束?

哦,多么奇妙啊!人最高超的部分

悄悄地出现,从一项技艺攀缘到另一种艺术

但当他开始自己的伟大创作

理性编制的一切,又被激情化为乌有

本着质朴的精神,追踪科学的脚步

首先剥去她骄傲的外壳

扣除虚饰、拖沓与繁冗

抛掉试图展示人类大脑路径的诡计

只有探究的愉快与创造的痛苦

撇开整体,删削赘余

毕竟各种技艺,也是出自我们的骄奢淫逸

哦,看那,余下的多么微不足道

然而正是它,帮助我们走过过去

它的时代,终将来临

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有