中圆点·下圆点

◇  刘配书

前几天，公司的一本书要付印，责编让我签字。我接过来一看，这是一本翻译的书，责编、总监、主任均看过并签字，我们审读中心的一位资深编审也看过，但是，作者姓名的表述方法似乎有点儿问题。比如，作者现在写作“A.B.查理”，我认为应该写作“A·B·查理”。跟责编商量，他说：“我们在原来的那个公司培训时，老师就是这么教的。”我说，不对。找出书橱里的样书给他看。他不服气，居然也从书橱里找出一本书，证明他是对的。见不能说服他，我求教于几位同事，居然没有一个人支持我。我不得不去楼下翻找《人民日报》，找到了2011年1月18日的报纸，证明我的说法是正确的。

也难怪，国家有关规定太笼统。国标《标点符号用法》规定，间隔号（即中圆点）表示外国人或者有些少数民族人名内各部分的分界。例如：列奥纳多·达·芬奇；爱新觉罗·努尔哈赤。并未涉及中间带字母时怎么办。而杨权先生编著的《出版物标点符号用法规范》（重庆出版集团、重庆出版社）赫然写着：“西文中的缩写号，为下脚点，与中文的间隔号不同。例如：R.H.van Gulik  H.基辛格。”我生不逢时，上初中时没有学过外语，上高中和上大学时，学的是俄语，工作以后跟日本老太太铃木美代子学习了几年日语，而英语只是自学了一点点。俄语翻译成汉语，带字母的人名写法是：В·И·列宁。我想，英文翻译成汉文，也应该是一样的吧？查找人民日报和其他报纸，证明我的猜想是正确的（即，应该写作H·基辛格，而不是H.基辛格）。未知访客和各位高手以为如何。