是【秘诀】还是“密诀”

□  杨新安

    “秘密”二字，在普通话里同音；而在南方各大方言里，一般不同音。如在我们吴方言临海话里，“秘”读bi——“秘密”读bimi，“秘书”bixu。

     现在来看【秘诀】。

     【秘诀】是《现汉》等辞书的词形。该词如果按我们吴方言临海话，首字也读mi（不读bi），那么，按我们吴方言临海话来写该词的话，便写作“密诀”！——由此而观，《现汉》等辞书的【秘诀】，可能是错了。——该词的正确写法，是“密诀”！

     【秘诀】是肯定知道的东西，但有意不透露（不是“神秘”的不可知的东西）。为此，当作“密诀”才是！

    综上所述，从方言的字音和通行的字义两方面来看，“密诀”都是入情入理的。而《现汉》等辞书的【秘诀】，从字义上来看，却是乏理的。因此，我们认为该词的正确词形，当作“密诀”！

                                                             杨新安

                                                            2010.4.1