加载中…
练习翻译古文
(2008-08-07 18:22:00)
标签：
杂谈 |
| 【资治通鉴】 卷一百八十一 炀帝大业六年帝以诸蕃酋长毕集洛阳，丁丑，于端门街盛陈百戏，戏场周围五千步，执丝竹者万八千人，声闻数十里。自昏至旦，灯火光烛天地；终月而罢，所费巨万。自是岁以为常。诸蕃请入丰都市交易，帝许之。先命整饰店肆，檐宇如一，盛设帷帐，珍货充积，人物华盛，卖菜者亦籍以龙须席。胡客或过酒店，悉令邀延就坐，醉饱而散，不取其直，绐之曰：“中国丰饶，酒食例不取直。”胡客皆惊叹。其黠者颇觉之，见以缯帛缠树，曰：“中国亦有贫者，衣不盖形，何如以此物与之，缠树何为？”市人惭不能答。 翻译： 大隋朝第二代领导人隋炀帝执政第6年，在首都洛阳搞万国大爬体。正月时候，在端门街盖了个国家大剧院，直径五千步那么大。表演团体抽调了一万八千人，演奏时首都各界人民都能收听到直播。演奏会每晚举行，一直持续至第二天清晨，大剧院周围灯光照耀天地。大爬体整整进行了一个月，花费N多万。由于收到良好效果，此后每年正月都要同样搞一回。 大爬体期间，各国友好来宾都被允许进入丰都市，进行物品交换和交易。为了方便友邦人士的商业行为，大爬体之前，政府先进行了大面积的环境整治，房屋粉刷一新，并统一门楣形式和匾额标牌，连大树都以锦缎缠绕。商铺中摆满了各种珍奇货色，服务人员也都统一服装并进行了礼仪培训，哪怕是卖菜的都要做小资打扮。 大爬体期间，政府对所有来京的友邦人士热情接待，吃住免费，还可以往回带。但凡想给钱一律打回去：“我们大隋朝这么强大富裕，给钱？这是骂人！”于是友邦人士纷纷竖起大拇指赞叹：“大隋朝真美丽，大隋朝人民真热情。one world one dream！” 有别有用心的境外反隋媒体，专门采访了隋朝的一些阴暗面，报道说：“大隋朝还有不少生活在水深火热中的人民，而他们竟然把财富用在锦缎缠树上……”大隋朝新闻发言人对此表示无可奉告，然后封掉了这家媒体。。。 |
喜欢
0
赠金笔