在生活中

经常可以听到“为了你好”

这句苦口良言

那么今天的问题来了

“为了你好”用英文怎么说

真的是Good for you么

1

Good for you什么意思？

很多人都容易被它迷惑，其实Good for you不是“为了你好”，它在真实的语境下有两种含义。

你太棒了，点赞！

这时，它是一个感叹句，用于在别人取得一定成就时，表达你的祝贺和赞美。相当于Congratulations! 祝贺！

例句：

-I just passed the TEM-4.

-Good for you!

-我通过了英语专业四级考试。

-你太棒了，为你点赞！

呵呵，关我什么事

当重音落在 you 上，good for you就变成了贬义词，就表示“敷衍、讽刺、冷漠”，相当于：“呵呵，关我啥事/你开心就好”。

例句：

-I just got a raise!

-Good for you.

-我刚刚得到了加薪。

-呵呵，关我什么事。

2

“为了你好”的英文如何表达？

for your own good

XXX是为了你好

例句：

I'm doing this for your own good.

我所做的都是为了你好。

另外，在这里good也可以替换成benefit。

例句：

Don't get me wrong. What I do is for your own benefit.

别误会我。我所做的一切都是为了你好。

3、good egg是 “好的鸡蛋” ？

从字面看，good egg确实是“好蛋”的意思，但 egg 除了表示“蛋”之外，它在美国俚语中，还可以表示“家伙，人，东西”之意。

所以good egg通常用来表示对方是好人，正人君子，讨人喜欢的人，有趣味的人。

例句：

She is a good egg. She always helps others in need.

她是个好人，总是去帮助需要帮助的人。