“uncle”这个单词我们都认识，是“叔叔”的意思。

那么，大家知道“Never say uncle”翻译成中文是什么意思吗？肯定有相当一部分人会理解为“绝不叫叔叔”，这是大家直接的理解，但是这个意思是错误的哦~

“Never say uncle”这个习语，其实和叔叔一点关系都没有！

Never say uncle

它的真正意思是不认输，不服输。

讲解：

源于20世纪初学童间打闹时的口头禅; Cry uncle when you've had enough (of a beating).意思是挨打够了就告饶。从20世纪中叶起, say/ cry uncle引申为认输、投降。那么,不认输、不投降自然就是Never say/ cry uncle了。

例句：

Although our class team was being beaten we would never say uncle.

虽然我们的班队要被打败了,但我们不服输。

I'll be a monkey's uncle.

这个表达的真实含义是“我的天呐！”。

其实这个说法与达尔文的进化论有关，他的《物种起源》一书出版，书中阐述的：人与猴子出自共同的祖先，这一说法让人们惊讶不已。

于是，有人惊叹地说：I'll be a monkey's uncle！（那我就是猴子的叔叔了）后来，这种说法就演变成了人们对一件事情非常惊讶，不敢相信~

例句：

A: I just won $5000000 in the lottery!

我买彩票中了五百万！

B: Well, I'll be a monkey's uncle!

哇，真是难以置信！

say uncle

它的真实含义是认输。

say uncle和叫叔叔没有关系哦！这是在北美的一种表达，要求对手快点认输。

例句：

I will never say uncle no matter how they threat me.

不管他们怎么威胁我，我都不会认输的。