马上就到2020年末了

今年各种网络爆梗词

禁止套娃、凡尔赛文学、打工人等

那么，这些热梗用英语怎么说

关于“禁止套娃”

no old tricks please！

http://p5.itc.cn/images01/20201226/691edb17041544668f63bbfb5cb533fc.png

大家都知道套娃就是一个套一个，可以重复很多个。于是网友就用这个词指代在帖子里一个套一个，重复引用很多层素材或者话题，“人类的本质是复读机”。

于是，中国日报给出的翻译是：no old tricks please！别再给我整那些老花样了，倒是来点新鲜的啊！

关于“好家伙”

Good lords！

“好家伙”这个词有两种含义

一种是指人很不错，是个好小伙

它也可以作为一种感叹词，表示“哇”

这个词翻译直接找类似“我的天哪”“我的上帝啊”之类的口语表达就行了，比如 Good lords，Goodness Me！

当然，你也可以翻译成 OMG，I was like O!M!G! 这也很到位！

关于“凡尔赛”

humble brag！

http://p7.itc.cn/images01/20201226/b38b2241a09d4c918d9b5f553e002136.png

所谓的“凡尔赛”

就是生活奢华富裕

却偏要假装谦虚地进行炫耀

这个词其实是由两个完全相反的单词构成的，humble（谦逊的，自谦的）和brag（吹牛，自夸），用来形容网络热梗“凡尔赛”简直是再适合不过了！

关于“打工人”

laborer！

http://p5.itc.cn/images01/20201226/803f8c23dc1e40f3987803fd814cd397.jpeg

“朋友们，累吗？累就对了，舒服是留给有钱人的。早安，打工人！”

“世界上有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样！”

There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!

关于“迪士尼在逃公主”

the runaway princess！

在逃跑中的公主

即the runaway princess

runaway可以表示名词逃亡的人

也可以用作形容词

意思是逃亡的、逃走的

http://p9.itc.cn/images01/20201226/05a3344ba8c94ab69077aac95f7a26ad.png

这种用在逃公主自夸的方式，一开始让大家觉得很可爱；不过用的人多了，就觉得怎么满大街都是在逃公主，这都是从哪里逃出来的呀……

2020年度网络词语

还有哪些爆梗词呢

欢迎在评论区留言