"曼珠沙华"这个名字来自梵语（manjusaka）

　「摩诃曼珠沙华」原意为天上之花，大红花，天降吉兆四花之一
　 曼珠沙华的花语：无法到达的幸福，悲哀的回忆，纯洁的爱和死亡之美。

花叶永不相见，生生相错。

读中学时就听过山口百惠的《曼珠沙华》，后来听到梅艳芳翻唱的《曼珠沙华》,二人唱得各有特色.山口百惠这首歌的翻译如下,歌词写出了不能在一起的恋人的绝望,是满眼疯魔与痴狂：

《曼珠沙华》歌词大意:
k, F* C
悲伤到连泪水都无法滴落  是最近的事情9 Y0 B2 I( @( G/ H
所谓的幸福  没有真实的形状
所以沉重无比  这也是最近才感受到的事情% O. H, [0 C7 [" g2 Y
给您的信中
最后一行 已经不知道要写些什么了
所在那里画上难以言语的感叹号* P- W% b3 e. P; N

窗边的花儿悄悄绽放
没有结果地枯萎的时候3 D  `9 W7 e) s% |( ]: ~
不是 那是被您迷惑的时候( S+ k; ]4 L; W4 U' K8 W
; S' L% ~2 E3 E
曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人' x; \/ I# h" r/ e: A) j
曼珠沙华 是罪孽, s& R' r# P9 K: v
雪白的花朵 被浸染成为血红$ ^/ G- v; m4 l0 c/ x# {

即使是不可能实现的誓言
依然一直一直的等待% G) K# ^$ D& [% D
是的 现在也是呢8 {# a0 s" l* Q1 K5 u
拼命的追求  
言语无法表述0 |  \) F, }" x
不能属于自己的温柔
是的 现在也是呢
对您的倾慕
到哪里才是尽头0 ^2 \5 b% ]8 U5 Y
/ `: U; q/ x: Y2 R
无法控制自己的感情. Y' Y7 l/ A# w( U
就像是枝上的花朵被风抚动
散发绝望幽雅的香味时& g, D+ k- h: b, E
不是  是被您拥抱的时候
 
曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人
曼珠沙华 是罪恶
就连白色的梦
也被浸染成为血的颜色

  在前一段很热的动漫——《犬夜叉》的片尾曲《my will》里，也出现了大朵大朵的曼珠沙华。整个画面华丽妖艳，仿佛象征着犬夜叉和桔梗彼此永远不能再见，永远错过的结局。

 美丽的曼珠沙华是是一个血色的梦，这个梦永远那么美，永远那么醉人，永远那么让人心碎...这也许就是它的魅力所在吧...