博客访问:967,845

博客年龄:14岁130天

Love's Philosophy《爱的哲学》

The fountains mingle with the river
   And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
   With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
   All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
   Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven
   And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
   If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
   And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
   If thou kiss not me?

泉水总是向河水汇流，
河水又汇入海中，
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
万物由于自然律
都必融汇于一体。
何以你我却独异？

你看高山亲吻着碧空，
波浪拥抱着波浪；
谁曾见花儿彼此不容：
姊妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地，
月光温柔地亲吻海洋：
但这些接吻又有何益，
若是你不肯吻我？

作者：珀西·比希·雪莱(Percy Bysshe Shelley, 1792-1822)，英国作家、浪漫主义诗人。

译者：穆旦（查良铮）（1918-1977），诗人、翻译家。

朗读者：理查德·阿米蒂奇(Richard Armitage,1971-)，英国演员。（想起他是谁了吧？怎么好像抱着俺的猫咪呢？）

       这首诗分为两个诗节，每节有八个句子。诗歌采用隔行押韵(ABAB CDCD)的形式，节奏明快，朗朗上口。雪莱同学这样笨笨地“哲学”一把爱情，是不是更加浪漫可爱、真挚动人？

      谨以此诗献给情人节的亲们和亲们的爱！

       Amy 02/13/2018 Pleasanton, CA