转载请注明“星译社”（http://www.douban.com/group/ATSteam/）及译者，谢谢 

搬运排版： PM 


译文： 

★★★白羊座——译者：哲林 

当你想做件好事别人却让它变得完全没必要的困难的时候，我能明白你简直想对自己丢下一句“忘了它吧”然后转身走人的冲动。由于那些大傻瓜（他们或许归根结底只是在做他们自己【差劲的】工作）并不是那些没了你的帮助就会遭殃的人，我希望你从你的崩溃中挣扎出来，跳出他们愚笨的箍箍。然而，你大可以让所有相关的人都知道处在一群大傻瓜中是多么痛苦，以及对利他主义设置障碍并不十分明智。我怀疑他们是否会很好的回应你，所以现在不要期望这能改变任何事情。然而，他们或许会重新考虑他们如何对待未来做好事的人——这样你就做了两件好事了。 

★★★白羊座——译者： jeanday 

当别人没有必要地阻碍你成就一件好事时，我能理解你只想说句“算了吧”然后打算离开的冲动。既然这些傻瓜（那些可能毕竟只在做他们所谓的毫无说服力的工作）不是那些没有你的帮助便会受苦受难的人，那么我希望你能度过挫败期并且跳出他们愚蠢的圈子。但要随时让所有那些人知道这其实多么令人厌恶，且给利他主义设置障碍并非聪明之举。我不相信他们会给你很好的答复，因此不要指望现在这么做能改变任何事。但是，他们也许会重新考虑如何对待未来的做好事者---到那时你便做了两件好事了。 


★★★金牛座——译者：草禾 

提醒他人当下(或即将)犯的错误是好事，只是如果发现他们明知故犯时别太震惊。人们偶尔会有自虐倾向，明知山有虎偏向虎山行啦，故意耍赖啦，类似这种时刻你的好意相劝是改变不了他们滴。别在这种事情上太自我主义，虽然也许你很难理解他们的决定，而且这也不是你能指挥得了的。你唯一能作主的就是还是继续留在他们身边。剩下的纯粹是人家自己的事喽。 


★★★双子座——译者：子夏太阳花 

一般来说，如果你与某人之间遇到问题。即使会将使问题变的更难更尴尬，我（依旧）会建议你单刀直入的和他们谈谈。但当某人执拗于理性且理智失控时，你也许别无选择，只好向他的上级报告自己的困难。（于是）这样他们就被解决了，而你们也不会被他们背后捅一刀。不要重新走上那些懦弱的路线，除非你觉得非这样做不可。但是，如果你有充足的证据证明，在任何有逻辑的讨论都会让事情变的更糟。那么，做你必须做的事情吧。 


★★★巨蟹座——译者： 兔子 

我能理解螃蟹们是有多羡慕那些能在那些几乎让你歇斯底里、泪流满面或者撕扯自己的情景里仍能保持淡定、冷静和镇定的人。拥有如此强烈的情绪反映确实是一件太令人痛苦的事儿。我不认为去压抑、忽视这些情绪是解决问题的方法，你要记住，这些情绪对于你来说也是一种力量与美丽还有怜悯之心的来源，即使它们也许会把情况弄得一团糟，也许会让你觉得窘迫，或者仅仅让事情变得尴尬。每一只螃蟹都必须找寻到自己驾驭拥有这些情绪的生活的方式，不是否认它们，也不是隐藏它们。这是一个永无止尽的过程，但是这一周你拥有丰富的机会来在通往一个更加平衡的情绪之路上迈出大步。 

★★★狮子座——译者： 找到组织了 

当然，相信直觉曾经将你的生活弄得一团糟或者麻烦不断。有时直觉确实是错的。但也得试着想想相比于单纯地相信直觉，马后炮是否带给你更多困扰和混乱。没错，有时直觉确实有很大偏差。可仅仅因为一些失误就完全拒绝相信直觉就太愚蠢了，本周尤为如此。无论如何，请相信直觉。至于那些混乱？胸有成竹的淡定略过就好。 


★★★处女座——译者： 折玉笙 

除非有人开导你，否则每次当你的信任被别人破坏的时候，你就会越来越难以相信他人。当然，这对那些刚刚出现在你生命中，并没有欺骗过你的人很不公平。不过，公平这事跟我们没什么关系。你的心是一种肌肉（不管使从字面上还是引申来理解，都是一样的），让它从失败中恢复并且变得更强壮和更坚韧的方法只有一个——实践和信念。不管怎么说，你得让自己去相信，尽管你会感到恐慌。是的，你也许会依然被伤害得体无完肤，但是这总比因为害怕付出信任而拒绝一个值得你相信的人要好得多。 


★★★天枰座——译者： 米苏·桃夭 

对某人的过往表示尊重，能帮助你把ta塑造成你钟爱的样子；ta的过往经历决定了ta的现在，特别当那些经历充满痛苦，你的尊重会显得如此甜美珍贵。话说回来，没人愿意滞留在愁苦的过去中，即便对方很感激你的接受与包容，但整日记挂着那些往事也不是好事。你要表达的是：过去的确重要，但没什么能比把握当下更有意义。一次非常短暂的旅行可能会带来帮助。 

★★★天蝎座——译者： 寒桥夜月 

生活在继续。除非你的生命终结，事情从未真正完结，即使你认为它们已经结束。那些已经改变的才是实际发生的。如果你能学着用不同的方式（可能是戏剧性的，根本的方式）去审视它们，而非简单的结束，也许你可能会意识到还有东西值得拯救或者从过去那些能提升你生活或者整体幸福质量的章节中再次循环利用。这并不是说每个已关闭的章节都能去故地重游---其中一些并不值得重新使用以及起死回生，但剩下的那些，至少你可以考虑。 

★★★射手座——译者： 米苏·桃夭 

高校流氓并不是毕业之后就转型了，有些的确成熟变化，但另一些却升级成道貌岸然的衣冠禽兽 - 本质是不变的。有时候，当他们真的谋得一官半职（比如变成警察），当你与其打交道也就不得不打落牙齿和血吞了。但，现在的情况并非如此，你应该拒绝他们的颐指气使，戳穿他们。当然这不是简单的事，但就像在学校时那样，勇敢地在流氓面前挺身一次，是让他们知难而退的最好办法。（至少可以从第一步做起。） 

★★★摩羯座——译者：脚步 

人们求其所想，你也改变不了这一点。你大可摆布那些在意你的人假装求取他们本不想要的东西，或是进行他们本无甚兴趣之事，以此来取悦你。但可得留意你是不是把这种事儿弄得有点儿远了。这是一条溜向怨愤之都的湿滑歪路，而你也确实不想去到那处吧。每一段关系都附带着应承担的职责。然而为了你们的幸福长寿，对于在什么时候以何等方式唤出这等小爱好，你们可尤其得给自己穿小鞋。必要的话就独自冷静一下吧，如此在你重新回到这小窝之时，它仍未空置。 


★★★水瓶座——译者：clover 

人无完人。理想状态是，某个/些人的缺点不会令你烦恼非常，但现实则相反。学着包容他们的短处，因为你也会给他人带来相同的困扰。本周学着客观欣赏周围人的特质与优点，哪怕他们近期犯过蠢笨非常的错误。若你能做到这点，你会发现瑕不掩瑜。生活中就应当充斥丰满鲜活的人才更美好。 


★★★双鱼座——译者： PM 

当某人把事情搞得一团糟，又将烂摊子丢给你清理时实在是烂透了！尤其连问也不问一下你是否方便（也许正因为他们知道你不方便就不问！）。与其一直唠唠叨叨抱怨这不公平（这只会让你更加生气并且使你豪无成就感），我建议你还是卷起袖子尽快力所能及地弥补这场灾难。是的，这很糟，但当你越快甩掉它，你就能越快着手有趣的事情并且完完全全的忘记它——直到它完全消失否则这根本不可能。