转载请注明“星译社”（http://www.douban.com/group/ATSteam/）及译者，谢谢 

译文： 

★★★白羊座——译者： 舍利 

羊羊，你可以是任何一种人，双性恋者、共和党人、演员等数不清的被贴上各种各样标签的社会角色，随之而来的还有他们的各种属性。人们假设道：“喔，你是其中一员！”当然，只有非常无趣的人才会被划归为某一类，但你才不是那样的人。因此，不管多少人反对你，不要屈从使用这些标签去描述自己。你就是你，没有任何词语可以准确表达你是怎样的人。如果某人没有耐心去了解真正的你，并且坚持用某些准则来套牢你，告诉他们“我不是你能懂得的那种人”。 

★★★金牛座——译者： 米苏·桃夭 

如果每次要什么都得到“肯定”的回答，让一切的悬而待决失去意义，难道不无聊吗，牛牛？工作、恋情、sex - 所有的一切，当成功翻越“拒绝”的高峰，这些经历都会变得更好，更令你满足。远得来看，所有计划里必会存在大块“拒绝”的部分，而出于对“拒绝”的恐惧而一再怀疑自己是如此如此得愚蠢。（人之常情，但还是蠢。）本周是个绝佳的机会，困难即便很多，拾起它们面对它们会让成功的滋味更加甘甜！冲出重围彻底击败它们吧！

★★★双子座——译者： Miya_xi 

你真的弄清楚什么是你真正想要的，而不是那些你认为你想要的了吗？或者因为你很清楚什么是自己不可能得到的所以它们才值得向往呢？在你的幻想生活中有多少是和这些令人兴奋的高不可攀的东西相关的呢？如果你打对牌的话，对那些有可能实现的欲望你尽多大努力呢？这非常有趣，也完全可以，对那些你知道永远不可能实现的东西想入非非（无论你承认与否）。但是，你也需要一些，最好是多一些真正可能实现的目标。这周，在你心中许愿的时候请务必至少花一半的时间在那些能够实现的目标上。 

★★★巨蟹座——译者： 兔子 

想像一个世界在那里结婚的时候不用再说“只有死亡才能把我们分开”，而是说“为了接下来的7年”。尽管这种模式比较没那么浪漫，但是我敢打赌这种模式较高比例的婚姻会成功。对于那种有关一生的承诺都会有这样一些问题：人们会改变。才现在开始往后的十年你可能将会变成一个完全不一样的人，拥有全新的目标与渴望，因此那时候你又会和谁在一起呢。即使你们现在在一起十分完美，你们的目标也许在接下来的十年里会变得完全不相容。别自己骗自己了。接受这一点，做点计划，这个真相其实是做出最终导致幸福而非失望结局决定的重要组成部分。 

★★★狮子座——译者： 找到组织了 

拒绝热情观众的“安可”着实冷酷，可再三给予奖励性的演出来榨干他们的热情也很糟。你有没听过一个概念——饥饿营销？（译者注：此处直接意译了，原文为Leave them wanting more）本周你就应该采取这个策略，即使那也会让你“饥饿”，甚至比他人更甚。面对现实吧，大猫们。假装不那么容易得到对你的长期幸福有好处。别那么冷漠疏远。酷一点（略微矜持一点），就会让他们巴巴的到你手中取食了。 

★★★处女座——译者： Sylvia1529 

你一定深知物极必反这个道理。好事儿很多的时候，一开始是很美妙的，可一旦有机会无限制滋生就会演变成痛苦的来源。你也许要在这周坚定的结束这一切。我明白你的不情愿。有时候这意味着过分严厉了。同样地，一旦你的努力将盛筵变为饥荒了呢？不幸的是，这是你要承担的风险。折中办法在这儿不起作用。如果一种植物霸占了你整个花园，至少要剥夺他赖以生存的阳光和水分。然而，如果你真的想解决这个问题，就把它连根拔起吧！ 

★★★天枰座——译者： 婴息 

本周适于修复破损的关系，特别是你自己破坏掉的那些。但这并不是件容易的事。你必须低头，承认自己犯过的错误（并为之道歉）。当你想要建立一段全新的关系的时候也一定要完全真诚。曾经沧海难为水，所以停留在过去只是无意义的浪费时间而已。相反，你需要积极地面对未来的可能性以及现实的希望而非曾经，至少某些方面会改善。 

★★★天蝎座——译者： 沃兮 

蝎子会为其所爱赴汤蹈火。自然，这已经让你的整个生活麻烦四起。我但愿你为心爱之人出生入死之心从不褪色；然则，你也可以开始对自己付出的程度和对象更有选择性。你应该依然乐于走极端——这也是使你与众不同的要素之一。不过要有所克制，或更加谨慎。好吧，这些会表明你没有忘记怎么做一位好朋友——你不过是学会了智慧处事。 



★★★射手座——译者： ljunept 

你我都是真理的追随者。然而真理不分天时地利都充斥着不悦、痛苦与纷争。我并非在主张你撒谎，但明智的决定是有所保留，以曲线救国的方式保持你所处环境的平静，并使你身边的人感到更加愉快。在彼时，揭露肮脏不堪的谎言可能失败。这不属于明智的决定。这种情况下，三缄其口便是你明智之举的不二选择。 


★★★摩羯座——译者： 王小亚 

很多宠物主被（宠物）绑住，因为他们没有意识到，当他们得到新同伴（PS：指宠物）时所签署协议的真正意义。可能你同样对于曾经自己作出的承诺感到大失所望，而如今你履行着承诺，但却并不如你所期望的那般。真是如狗屎般的艰难啊。那么眼下你就有2个选择。一个是继续被它绑住直至协议真正终止，因为如果按你所想的那样去做至少是差劲、残酷、且不公平的。另一个选项当然是在你让每个人都卷进这痛苦之前，作出食言的决定。然而，同样你对此有义务：就象后悔的宠物狗主人一样，必须为她的狗狗找到个美好的新家才行，最起码，你得试着为那些因为你的轻率而跟随你的人找到比起初被你发现时更好的景况，这是你的工作。（译者注：意思就类似是如果你想甩了你的恋人，请先为对方找个比你更好的备胎吧。╮（╯_╰）╭ 当然，此处不仅指恋爱） 



★★★水瓶座——译者： milk 

在你对某人回头之前——如果你相当确定你必须要这样，不管怎样——那就直接接近他/她吧。闲聊可以不让他们感到偏执和故意找茬，无事于补。对这个人就像一个讲道理的人（即使他们并不经常表现得这样）谁会听你的要求或批评，至少有讲礼貌和开放的心态。你可能最终得到惊喜的结局，即使本身也遇到了困难。当然，用直接的方法比较有难度——但也会感觉更好，更重要的是，工作会更好。 



★★★双鱼座——译者： 熊小猫 校对：白浅。 

着手解决某个只有你察觉出来的问题吧。这可能并不关你的事，但除你之外，没人察觉到它。不要幻想！会有身披战甲金光闪闪的骑士策马飞来料理此事。你不必成为英雄，只需勇敢地迈出步子，在事态恶化之前尽力做到最好。你这么做可能是在自找麻烦、包揽冲突、将自己牵涉其中，让生活变得戏剧般跌宕起伏；但这些都无关紧要，它还是件合乎情理的义举。幸运的是，会有一些好消息与那些麻烦事相伴而来，比如机遇、赢利、爱与认同、安宁与满足。