搬运排版：王小亚 

转载请注明“星译社”（http://www.douban.com/group/ATSteam/）及译者，谢谢 

★★白羊座——译者：吾思 

当其他人批评你的时候，不要悲啼和呻吟，也不要指望他们会停止找你的茬，这周何不尝试一个全新的策略。想象其他人对你说的每一件事——即使是真的惹恼你的事情——实际上都将打开你的心扉。当我们人类打开我们的心扉时，一切变得皆有可能。2011年，记住即使是令你抑制不住想咆哮的人都是你最大的老师。你越愿意接受他们正给予你的经验教训，这些有价值的经验教训就会带给你越少的不快。 


★★★金牛座——译者：Lauren 

本周,当财与色到来时,你将会惊异于某些沟通能达到什么程度。 
水星在你的第八宫,它是你关于你的亲密关系、性欲和共同财务的指示表。 
它可能不会100%的顺利运行，（就象一个小丑曾经写字条给我询问“是曾经吗”？）但是现在所发生的一切将会帮助你辨别出在你的人生中，你在做什么以及你不想介入什么。 
如果你无法明确你想要什么，那么你就很难说出你的心愿和欲求。 


★★★双子座——译者：meteor200706 

如果前半周的情况有些失控，不必过于担心。你的守护星水星目前正在射手宫做最后的停留，与代表扩张的木星和变幻莫测的天王星擦肩而过。你会觉得生活完全没办法掌控。但是等等！本周末，当水星进入稳定的摩羯宫的时候，你的心仿佛又踏实下来了。上天给予你治愈自己的机会，因此如果遇到破坏性场面的话，一定要记得控制自己的情绪。 


★★★巨蟹座——译者：Lauren 

如果你一直把应该思考下再说出来的话冲口而出的话，那么现在给你的好消息是关于慢下来并且安定下来。 
带火药味儿的行星,火星,正在离开你的第七宫 
这将意味着:你不会再涉及到与某个使你厌烦的人的对抗,更多情况似乎就象是你能真正地从1 数到10,去看看是否你能发现解决问题的方法. 
本周补充说明:你每天见到的人,现在几乎就在你的暴躁的情绪的危险边缘,你最好态度好点儿. 


★★★狮子座——译者：Y小姐养猫记 

如果私人生活没有完全按照你希望的进行，不要慌张。这只是暂时的。水星在本周很活跃，对狮子来说它正在你们代表私人事务，浪漫，创意和孩子的第五宫。如果你在以上方面出了问题，那秘诀就是相信你将获得正面的结果，接受正发生的事情，相信一切正向着对你有利的方向进行。除此之外保持镇定，不要忙乱。 


★★★处女座——译者：棉棉 

倘若这周你觉得心烦意乱，千万不要惊讶，因为你的守护星水星便是如此！当然，这也可以是件好事！你将面临紧张的局面，会觉得自己有点事事不顺的感觉，但是这种心里抓挠的感觉（比喻的说法，估计是指心里的欲望、冲动）也可能正是你所需要的。有时，我们需要一些不安感来逼迫我们离开舒适安逸的环境，督促我们付诸行动。你的生活中需要改变什么？有什么没有正常运转的？你会在哪个方面采取行动？什么是你认为不得不做出根本改变的？现在就行动吧！ 


★★★天秤座——译者： 雅然 

预警！预警！在你一古脑儿地把心里话都讲出来之前，三思再三思。能直抒胸臆当然是件痛快事，不过在开口之前，至少自己要清楚预备讲出口的是什么话，发短信，发邮件也一样，按下“发送”键之前，一定要确保自己头脑清楚，万无一失。要记住，2011年是备受考验的一年，这也是考验之一！ 


★★★天蝎座——译者：吾思 

如果这周你有财务方面的忧虑，不要被压倒。这周发生的事情会令你的头有点晕，因为你要试着想出怎样最好地处理出现的问题。然而目前确实可能是“今天有明天无”的情形。事实上，你会发现不管现在发生什么，都需要你作更多一些的努力去寻找一个长期的解决方案。记住，现在以及未来一段时间，神奇的主星冥王星在你的思维宫，你确实需要继续积极地思考，寻找解决方案，而不是一味地抱怨你的难题。 


★★★射手座——译者： 扭森森 

本周水星会在你的宫位里引发一场轩然大波。这意味着有些射手可能要面临难以驾驭的失控。务必要努力控制愤怒的冲动。至少，除非你真的走投无路，否则不要把冲动表现出来！这会是令你难忘和惊喜的一年，有一系列的食相会出现在你宫位和爱情宫，它们会带你进入前所未有的境界，甚至是从未期盼过的地方，无论是在物质还是精神上。 


★★★摩羯座——译者：稀稀 

秘密和恐惧这周会找上你，因为已经是时候去面对它们了。有些事说出来就会比埋在心里要简单。但如果你觉得自己还没准备好要说出来，也不要强迫自己。听从自己的直觉要比跟从其他任何人（包括占星师！）的建议要好得多。 除此之外，在本周末，沟通之星将会移到你的位置，所以你会发现与人谈论你所面临的任何问题都要简单多了。PS.与人交谈是件好事！ 


★★★水瓶座——译者： clover 

本周水星与很多重量级行星成负相位，而该影响主要发生在瓶的友谊宫以及你正努力融合的社交圈子。假若你觉得和你爱的人之间总是摩擦不顺，那是因为你无法看到彼此共通的地方，要小心说话哦。瓶瓶变得极为诚实坦诚，这是好事，你需要为自己对他人的某些评价附上应有的责任，你希望能塑造 改变他们，故言辞要诚恳。另外，如果你遭到严厉批判或指责，深呼吸，很快就会过去了！


★★★双鱼座——译者：Jurassic 

这是你颇有潜力的“职业智慧”之年，不要让任何小差错和障碍坏你的事。即使你现在发现事物并不完美地符合你的愿望，试着泰然处之，并期待更好的已经向你走来。你的生活即将以你现在无法想象的方式安顿下来，快得超出你的预期，因此现在让兴奋和疯狂最大化吧。等一切都结束的时候，你会非常怀念这段“跟着感觉走”的时光。