转载请注明星译社及译者，谢谢。 
星译社：http://blog.sina.com.cn/astrotrans

★★★序言——译者：王小亚 

经验乃是良师——我知道这是陈词滥调，但就如同所有老话那样，它是如此的真实——如果说经验曾经教会了我什么的话，那就是“时间能治愈一切”——哦，亲爱的，还有另外句话要奉送给你。瞧，当我查看从现在至新年之间那段时期的星象时，可供我罗列的积极因素寥寥无几。基本上，它们都是些麻烦。凌驾于一切之上的当属水星恰好在这段时期逆行，正逢我们绝大多数人打算去别处走走。所以，如果本周你确实遇到了一些令人烦恼的事，或者每件事都会比你预计的要花上更多时间及需要更多耐心，请记住对于事态大局来说，它们只不过如蚊虫叮咬一般无足轻重。好吧，最后再来句陈词滥调：万变不离其宗。 

★★★白羊座——译者：Laura 

五味杂陈 

水星的逆行导致你正以龟速前进，不过途中木星的回归至少会给你带来一些启发。你几乎没有时间梳理旧文件或是核实信息，所以你有必要再次检查一下那些影响到生活基本面的状况。如果你遇到重大的反对意见，不要起正面冲突，审视一下与你密切相关的一切猜测。让人身心愉悦的会面和事件也许就在前方，这是悲喜交加的一周。 

★★★金牛座——译者：困困困的包太郎 

超越 

如果你旅行，会面，或给人送去问候，别指望不会出任何差错。远离类似大街上的人流高峰和机场出口拥堵这样的状况。会有沟通不畅和争论的气氛需要应付。从好的一面来看，当你达到目的实现目标时，你会感受到深深的满足感。如果你必须在紧急关头作出改变，请不要尝试逐步实施，或你已做过努力，某人却没你希望的那么满意。现在的主要困难似乎是事情的大方针，未来一切将会颠簸着上路。 

★★★双子座——译者：hope 

住口! 

你无法预先写下这周的故事。因为每一天所呈现的都有惊喜和转机。那些你认为你了解的人，会表现的很出乎意料。这些趋势当然会让你彻底的开心，但是在你无法被说服的事件里，现在还不是时候轮到你发表你的反对。水星和冥王星的联手将过去的事情带到现在，并顺带着一些十分美好的感觉。不论怎样，对这些回忆和感觉都要快速做出反应，以免友谊和努力会蒙上灰尘。所以，在你烧了一座有用的桥梁之前，要做足考虑。 

★★★巨蟹座——译者：兔子 

呼吸，放手 

冥王星继续主宰着你的星图，因此浅薄与无足轻重显然不是冥王星的作风。你可能试图去无视某人的信号或者迫使自己退出某个有争议的问题，但是你最好把一切公开话。我曾经说过，处理烫手山芋的方法会对结果产生巨大的影响。仅仅因为你害怕那些将要来到的东西就拒绝改变明显不是问题的答案。若某人与你的关系已经结束或某种境况已经完结，你也无法再紧握他们。通过放手，你将获得授权；通过降低你对境况的掌控程度，它们将更容易处理。若你不相信我说的，你尽管可以去试试。你实际上会损失什么呢？ 

★★★狮子座——译者：阿九 

骄兵必败 

狮子们并不是以勇于冒险而出名，但是现在，你可需能要增强信心。当然，如果是为谁谁选个圣诞礼物或者是换个发型什么的，不妨试着碰下运气，去干就是。可如果是一个长久的算盘，那就先缓缓吧，千万不要头脑发热，一时冲动的下决定。要是你有新企划要启动，你得做好准备，会有些小麻烦出现。直到这个月底，水星依然逆行，这意味着计划赶不上变化，你得审时定夺。假日前可能会比往常有更多的压力，尽管可能会有些欢乐的庆典，但是忧虑的愁云依然漂浮不散。 

★★★处女座——译者：魑魅 

站在另一个高度 

你将会听到一些意外的消息，无论这些消息会推迟你的计划或是令你倍受鼓舞，你的第一反应都不会是你的最终的决定。在天王星的影响下所有的事情都在改变，事情可能迅速朝反方向发展。你的评论往往不会错，不过偶尔的计划变动会将你推向周而复始的循环。因此，假设所有的改变的初衷都是好的，那么你越早认清情况对你越有利。你也会趁机探究有多少是为自己所拥有，无论是金钱，创造性或是耐心。由于有一个潜在的戏剧化因素，赞同与亲切的态度会帮你取得成功。 


★★★天秤座——译者：爬爬 

做一个核心的改变【译者：是不是可以简称“核‘巨’变”啊】 

随着时间的流逝，很多事情看起来都会很不一样了。有些事情值得我们思考一下，究竟是当下的状况引起了恐慌呢，还是说过去的果变成了现在的因呢。历史很少会精确的重演，所以检查过去再榨取点经验教训是非常必要的。在此时，必须要做出一些改变了，不管是因为过去的事情需要一个不同的的视角，还是因为过去的经历阻碍你做出及时的转变。我相信当你做出一个转变的时候，你将会发现你所处的状况也转变了。继续做平常的那个亲爱的你吧，如果有人决定要故意为难你，别上钩。【译者：佩妈也不说说怎样能不上钩，喵了个咪】 


★★★天秤座——译者：gnosis 

做一个根本性的改变 

随着时间的推移，事情看上去也非常的不同了。思考的事情应该是，一个当前的情况正造成恐慌或者一个过去的事件正在当前的环境中发挥作用。一个情形完整地在你身上重演是非常罕见的，而重要的是，回顾历史并且吸取教训。这个时候需要改变，无论是否需要从不同的视角去观看过去的事件或者因为过去的经验阻止你做一个及时的变动。我想你将会发现，当你做转变的时候，这种情况将会改变。像以往一样做甜心吧，如果你觉得其他人决心制造点麻烦，表上钩。 

★★★天蝎座——译者：王小亚 

抹掉过往 

如果你曾困惑过你的激情与承诺来自何处，答案就是你的守护星，冥王星。从现在至新年之夜，这颗行星将是众人关注的焦点。一方面，这意味着你会拥有所有的能量，并驱使你想去追求欢乐，以及这个季节所带来需求。而另一方面，你必须得非常小心地监管好你的情感——这里是最后通牒，而且还是毫无水份的意见，圣诞节将有激烈的争议。所以这些行星影响最好是将之用来让自己摆脱混乱，无论客观物质层面的形式，还是记忆或想法。一旦你可以清晰地明白过来，那么某种性质的重生将随之而来。 

★★★射手座——译者：Pluto coral 

让你自己休息一下吧 

最近你是否发现自己处于欲速则不达的情况中？或者换句话说，你是不是一直朝着障碍物奔走然后再上演掉头的戏码？答案很简单：水星在逆行，还一直对冥王及天王采取不友好的态度，所以，就当是帮帮你自己，别尝试去创造神马记录了。真正有意义的不是你做了什么而是你到底要做怎样的自己，如果你压力重重的话，你是不能好好做自己的。这周，你会有一些别的深刻的领悟，也许你将会舍弃一个计划并且重新开始另一个。还有，现在回归到你生活中的任何人或者任何事都象征着未完成的事务。 

★★★摩羯座——译者：脚步 

放低依恋 

就在短短的几天之后，太阳将进入你的命宫，你也因此变得更像往常的你。你将会更加牢固地把握事态发展，并能做出不错的决策。然而在当前你最好还是保持“无为”状态。水星与冥王星的第二次相遇可能会挖掘出一些遗漏掉的讯息。而另一方面，你可能也会被迫再一次将某项议题再次搬至台前，好让它有个结果。这一年的这段时期对于十二月出生的、以及命盘中有星星落在摩羯座靠前位置的山羊们来说尤其具有挑战性，但无论你生于何时，都别被过去束缚得太紧：新的一年就在眼前，你可不会拖着那么大一个包袱继续走完一年吧！ 

★★★水瓶座——译者：clover 

无需急下定论 

无论如何避免草率决断。你很擅长使用直觉，但此刻事情并非明晰可见，鲁莽行事只会将自己推进泥潭。静观、多留心，充分收集信息，除非你能确定离开某物照旧活的潇洒，否则别挥洒你当机立断的豪气。某段友情或工作关系将要发生微妙的变化，可能你觉得结果就是离开，但也许其间隐藏着更多蛛丝马迹，等到新年前做出任何定论前，你会做到更好。相反，如果有什么需要取消或者重新安排，这是好事，不是什么损失。 

★★★双鱼座——译者：clover 

万事皆有因果 

某个问题的答案，需从过去寻找。也许你犯了个于众人无害的错误，或者你忘了处理某个小问题，但不管那种情况，这都是有历史渊源的。按图索骥，最终会得到答案。只要冥王产生相位，宿缘就发生效力。不管现在的一切是不是过去种下的业果或者你现在所做的一切会如蝴蝶效应般制造连锁结局，所以你越能认可当前获得的发展，情势就会变得越好。我觉没意指恶性循环，而是说经验曲线，波峰、低谷本是合理状态，而这之后，鱼儿将获得印象高分。