加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

中西结合父母巧取名字

(2011-10-10 08:21:30)
标签:

育儿

孔子

中国

护照

起名字

中西结合

沟通

心思

分类: 妈妈心情

每个孩子的降临,就像是天使到来人间。而准爸爸和妈妈们,在十月怀胎的过程中,体验着即将成为父母的喜悦。有些父母可能是怀孕前已经想好了宝宝的名字;有些则是花费数月时间,不断的思量,比较,最后选出自己认为最合适的;有些则交由长辈们负责。不管如何,都是想起一个漂亮,响亮的名字,这个名字可是会伴随孩子一辈子,所以不能有一点的马虎呢。

 

结合我家孩子的名字,倒想在这里说说他们各自名字的由来呢。

 

先说我家的大小姐,在护照上的全名是:NAOMI BAMBOO LANQIU MARIA CHEVREL.当初刚怀孕的时候,倒是很想马上知道宝贝的性别。在法国医院,医生也会在适当时候的扫描中告诉想要知道孩子性别的父母们。我潜意识里面很想有一个女孩子,孩子的爸爸想法也是一样的。但好奇怪,扫描后医生给我们的答复是模棱两可,因为胎儿的体位刚好遮住了重要的部位。这对于我们来说,只能有两手的起名字准备了。爸爸倒是充满信心,从来不考虑一个男孩的名字,因为他非常地肯定这将会是一名女孩。我也开玩笑地和他说:“你就怎么这样的有信心,这将会是一名女孩呢?”他倒一本正经的回答:“我也说不上,但我觉得我和她在上辈子相遇过,我确定是一名非常漂亮的可人儿!”既然他这么的坚定,我们就打消了取一个男孩子名字做后备,专心一意想一个女孩名了。

 

我们不会刻意留意潮流流行什么热门的名字,只会跟着感觉走。法国是允许在护照上有多个名字一起排列的,不过通常第一个名字,就是最常用的。

 

女儿的第一个名字NAOMI是我起的,因为当时有留意那个英国的著名模特NAOMI CAMBELL,而且读起来很悦耳,温柔,爸爸也很开放,不是一定要起一个传统的法国名字给孩子。

 

中西结合父母巧取名字

但一个名字敲定之后,第二个名字BAMBOO是爸爸取得。因为他很喜爱中国的竹子。竹子挺拔秀丽,岁寒不凋,自古以来,受到人们的普遍喜爱。古人常以“玉可碎而不改其白,竹可焚而不毁其节”来比喻人的气节。取这个名字,也代表着我们对孩子的期望。

 

之后,我们思量着,作为一半的中国人,还是有个中国的名字比较好。很多人都以为女儿的中国名字是我起的,其实为女儿起这个中国名字的,竟然是法国爸爸。并不是说爸爸的中文水平相当的好,而是他很愿意和我一起沟通,大家一起研究,最后达成一致的结果。开始的时候,爸爸问:“BLUE MOUTAIN 中文怎么说?”我说:“LANSHAN,蓝山。”但这听起来一点也不像女孩的名字,倒像是男孩的。另外蓝山也会让人马上想起澳洲有名的咖啡,好像有点滑稽。所以这个名字先不考虑。接着,爸爸马上有了另外一个主意:“ PETITE COLLIN BLEU 怎么说?”“那是小小的蓝色的山,也可以说成是蓝色的山丘。”我们两个不约而同的说出口:“蓝丘!”。好特别,好美的一个名字,而且丘字还是和孔子同名,孔子名丘,字仲尼。女儿的中文名字就是这么定下来了。虽然偶然还是会闹些笑话。有次,女儿的老师刚开始新的学期,对我们家长不太认识,在第一次见面的时候,她对我称呼为蓝太太。因为她以为蓝丘的姓就是蓝呢。


女儿在护照上,第四个名字是MARIA.是爸爸为了纪念他的奶奶而用了相同的名字。这也是法国人非常常用的一种起名字的方式,作为对亲人的一种纪念。但这也只是写在护照上而已,在日常生活中,我们倒是从来不会叫女儿MARIA这个名字的。叫的最多的,外国的朋友,亲人,就叫她NAOMI,而中国的同学,老师等,则喜欢叫她中文的名字:蓝丘。


现在倒是说说儿子名字的由来了:儿子的护照上写着:LEO HAIYAN KUANG CHEVREL.比起姐姐的,要短一些。LEO这个名字,是爸爸取得。在我怀孕的时候,已经知道是男孩子了。所以我们也没有再起什么女孩的名字作为后备。但同样地,我们也不想起一个普通的法国名字就了事。所以苦思了数月,还是没有达成最后的一致。某天,爸爸突然心血来潮,说出了LEO这个名字,因为儿子的预产期也是在狮子座里面的,希望他能像狮子般坚强,在人生道路上勇往直前。我也点头同意了。至于儿子的中文名字,我想交由孩子的外公来取。因为他在中国文学上有一定的造诣,另外第一个外孙儿子的出生对他也是具有特别意义呢。他已经有我和妹妹两名女儿,之后有了蓝丘和千千两名外孙女,如果这次加上外孙儿子的到来,也就非常的完美了。那时候我们还在法国,去信征求孩子外公的意见后,收到了他的来信。信中,他提到了一个名字:海焰。就是一半是海水,一半是火焰的意思。想象下,一片火焰在海中飞舞,是多么壮观的景象。另外更加深的含义也是意味着爸爸是西方人,妈妈是东方人,这个孩子是中西结合的爱的结晶。当我把这个名字的提议告诉法国爸爸的时候他马上连声说好,也就最后拍板了。

 

至于为何LEO的护照上还有KUANG。还有一点小插曲。邝是我的本姓。当初,我们很想孩子可以拥有两个共同的姓氏,就是把我的姓KUANG加上孩子爸爸的姓CHEVREL加在一起。我们为此还特意咨询了法国的专门部门,但他们遗憾的告诉我们,暂时还不能这样把两个姓氏加在一起作为登记的。老公看到我脸上失望的表情,就决定在孩子的护照上也加上KUANG.虽然不是他的姓,但护照上的这些名字还是会跟随着他的。

 

中西结合父母巧取名字

和女儿一样,现在LEO的外国国籍朋友都喜欢叫他LEO,而中国朋友,同学们,还是喜欢叫他中国的名字:海焰。无独有偶,有次我也是被儿子的老师误会成海太太了,以为孩子的姓就是海呢。

 

以上就是女儿和儿子的名字的由来。在起名字的时候,夫妻,家人之间,相互的沟通,巧花心思,都能为孩子一个不错的名字呢。有一次,在香港图书馆,当我们办理借书的时候,馆长看到蓝丘和海焰的借书卡,不禁由衷地说:“孩子们的名字,好美!好有意境!”

 

中西结合父母巧取名字

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有