big big world是一首很安静、很抒情、很忧伤的歌曲，旋律很优美，英语歌词很有节奏和韵律，歌词用字非常口语化。应该是一首比较老的歌曲了，我第一次听就很喜欢，以后又听了很多遍。

     但是对于歌词前三句中的big应该如何理解和翻译，我还是想了很久的，经过前一段时间的强化英语复习，今天我认为自己真正的搞清楚了三个big的含义。

     I'm a big big girl这一句我认为翻译为“我是一个长大的女孩”为好，我在年龄上已经不是小孩子了，可以也应该谈情说爱了，在个人经历上，经历了一些感情上的事情，开始懂事，也学会了自己安慰自己，不再是一个为了一点小的伤心事就感觉要塌天的小女生了。通过上下文理解，这里big girl 包含有“我是一个长大了的，在形体上长高成熟了的，在感情上有一定调节能力”这样三层意思。Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 这一本英语词典中对于big有相应的一条义项："a big boy or a big girl is getting older or is older than another child.   This word is used mainly by children or when speaking to children.     Come on, you’re a big girl now old enough to behave like an adult."

    这一句网上比较多见的译文为“我是个重要的女孩！”、“我是一个大大方方的女孩”，我不能同意他们的翻译。通过上下文和整个歌曲的意境，是一个女孩在诉说自己失恋时的痛苦感受。如果是“重要女孩”怎么可能失恋呢？即使是失恋也不可能会是如此的伤心和孤独。如果是“大大方方”那就是指“什么事情都不在乎”，那还有什么忧伤可言，显然这样翻译太过牵强了，离开原义太远了。

    in a big big world 这一句翻译为“在这个大大的世界里”，基本上大家都是这样翻译的。我理解这里面有这样几层引伸的含义：其一，世界很大，反衬女孩的渺小、无助；其二，世界是大的，大人的世界，不再是童话世界，充满了人情世故和情感纠葛；其三，世界很大，很空旷，很冷漠，没有人关心女孩的伤心事。

    It's not a big big thing if you leave me 这一句翻译为“那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我 ”。这里big指“重要的”、“有影响的”。

    上了年纪的人一定会对《卖火柴的小女孩》有很深的印象，这里的这个“大女孩”因为失恋也感到很冷，她是自己所说的“大女孩”呢，还是又一个《卖爱情的小女孩》？

 

      按照我的理解，我将这首歌全文翻译如下。

Big big world (Emilla) 

I'm a big big girl 我是个大大女孩
in a big big world 在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me 如果你离开我,那不是什么大不了的事

 but I do do feel 但我知道
that I too too will miss you much 我一定会非常非常的想你
miss you much... 非常非常的想你...

I can see the first leaf falling 我看见秋天第一片飘落的树叶
it's all yellow and nice 叶片金黄而完好（叶片没有烂和缺失，但却凋落了）
It's so very cold outside 外面好冷
like the way I'm feeling inside 就像我内心的感觉一样

I'm a big big girl 我是个大大女孩
in a big big world 在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me 如果你离开我,那不是什么大不了的事
but I do do feel 但我知道
that I too too will miss you much 我一定会非常非常的想你
miss you much... 非常非常的想你...

Outside it's now raining 外面正在下著雨
and tears are falling from my eyes 而眼泪从我的眼睛落下
why did it have to happen 爱情为什么会发生
why did it all have to end 为什么会结束

I'm a big big girl 我是个大大女孩
in a big big world 在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me 如果你离开我,那不是什么大不了的事
but I do do feel 但我知道
that I too too will miss you much 我一定会非常非常的想你
miss you much... 非常非常的想念你..

I have your arms around me ooooh like fire 你的温暖包围著我就像火一样
but when I open my eyes 但是当我争开眼时
you're gone... 你却离我而去了...

I'm a big big girl我是个大大女孩
in a big big world 在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me 如果你离开我,那不是什么大不了的事
but I do do feel 但我知道
that I too too will miss you much 我一定会非常非常的想你
miss you much... 非常非常的想你...

I'm a big big girl 我是个大大女孩 in a big big world 在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me 如果你离开我,那不是什么大不了的事
but I do feel I will miss you much 但我知道我一定会非常非常的想你
miss you much... 非常非常的想念你...