全世界都知道日本人爱吃鱼。仔细想想，我们是如何得出这个结论的呢？通过日本独特的料理方法——生吃鱼片加上芥末辣根，美味味觉的刺激；新闻报道日本海域在超标准捕捞濒危鱼种——鲸鱼，血腥感官的刺激；也许还有日本人相对中国人，比较苗条比较少患心、脑血管病，科学健康的探讨。
不过，我有超雷人的发现。日本人为自己吃的鱼居然还创造了许多汉字！下面是我在涵馆鱼市场拿到的日本有关鱼的汉字大全。


我在家里的地板上拍的照片，还清楚吧

图中共列出了48种鱼的名字，其中有我们熟悉的一些中国字，一些中国鱼。如，乌贼鱼，鳗鱼，秋刀鱼，鲈鱼，蟹，鳕鱼，这些在中国家庭、饭馆里可以经常吃到买到。再如，鲸鱼，鲨鱼，鲳鱼，鲍鱼，不太经常吃的，但还能见到。其他38种呢？也许因为我不是鱼类专家，我猜想其中有些鱼种是日本海独有的，有些可能与中国鱼是同种不同名而已。
我想说，在汉字的继承和创新方面，日本绝对是为己所用的，在鱼类命名这么小的地方都可见一斑。关于日本汉字方面的感慨还有许多。
在日本生活，一般情况下看日本汉字想中国对应的意思，不会出大问题，吃的“米饭”“白菜”“牛肉”，取钱的“银行”“邮局”，看病的“病院“，坐的“地铁”“巴士”，中日两国汉字的意思是一致的。
可也有闹笑话的地方：看见“野菜”两字，就是野外种的菜的意思（废话，难道有家里种的菜？），可没有中国汉字语境里“非人工”、“随地采种”的意思，因为日本食材超市里你找不到卖蔬菜的地方，人家只卖野菜。
看见广告牌上写着“放题”，你别以为跟学习、研究有关，它其实是“放肚子”的意思，也就是中国饭馆里的自助餐。
“壳店”可跟壳牌石油无关，跟其他硬壳也无关，人家是商店！
上面的图片里“海老”二字，会经常出现在面条、米饭旁边，其实是“海鲜”的意思，顶多给你的面（饭）上放只虾或几条墨斗鱼丝。
“骨董”二字不是姓骨的董事的意思，是“古董”也即旧货的意思。
碰上“鱼问屋”，你千万不要乱问，只是一个卖鱼的商店而已。
“妇人靴”的柜台里也会卖凉鞋噢，即便没鞋上的高腰，人家也叫“靴”，不分那么细。
日本人家里都睡地板，白天都收起来被褥。人家的汉字“床”的意思是地板的意思，咱可别误会了，见“床”就躺下了。
我随便一想就有这么多可笑的例子，准备下次给大家再多攒一些。



鱼问屋的货摊，有许多我至今没尝过的鱼类