为何不是“中国看护妇”？

文/俞永军

老舍名篇《济南的冬天》中有一句话：看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖上顶着一髻儿白花，好像日本看护妇。

起初组内集体备课，就有老师提出这样的疑问：为什么比作“日本看护妇”，而非“中国看护妇”？是中国没有看护妇，还是另有原因？大家嘻嘻哈哈，全然不当回事，有的甚至不屑一顾、嗤之以鼻，认为这很无聊，都说学生不会瞎问。

哪知一天课上，有个男孩突然站起来问了这个问题。我一时难以回答，只好说查过资料再告诉他。现在想想，这个问题看似无聊，实则很有探究的必要。

查了一下资料，有的说老舍在日本留过学，很了解那里的情况，包括医生和护士。果真如此？其实不然，老舍并没有到日本留过学，尽管他去过两趟日本，但都是1949年后。第一次是在1949年，他从美国回北京途经日本，在横滨停泊四五个钟头，顺便看了看东京，几乎全是战败后的惨景，感慨万千。第二次是在1965年，他率领中国作家代表团访日，为期一个多月，他亲自登门拜访了三十三位日本著名作家、艺术家与日中友好知名人士，并建立了深厚友谊。

还有的说，20世纪30年代的旧中国整体处于非常落后的局面，医疗卫生水平自然也好不到那里去。一个村庄，一个乡镇，连最起码的医院都难保障，更别说科班出生的医生、护士。即便有医生，有护士，恐怕也很少穿白大褂，戴白帽子。就拿老舍生活7年之久的济南，接触到这样的女护士，亦是屈指可数。后者固然有一定道理，但绝非最完美的诠释。

首先，我们来看这篇文章的创作时间。1924年老舍远赴英国，担任伦敦大学东方学院中文讲师；1930年前后回到山东，先后在济南齐鲁大学和青岛山东大学任教，直到1937年底才被迫离开，因此他对山东产生了深厚的感情，山东也被他称为“第二故乡”。《济南的冬天》正是他1931年春天在齐鲁大学任教触景生情写成的。根据老舍夫人胡青回忆，老舍生前“常常怀念的是从婚后到抗战爆发，在山东度过的那几年”。

其次，我们结合具体语境再来分析这句话。很明显，这里运用了比喻的修辞手法，把小矮松比作看护妇。为什么呢？因为小矮松“顶着一髻儿白花”，样子有点像戴着护士帽的看护妇。之所以小矮松上的白雪像“一髻儿白花”，是因为济南四面环山，极少有大雪。加上小雪落在小矮松最上端（最上端寒冷极易形成积雪，下面较为暖和雪可能会很快融化），自然就像看护妇。

再者，也是最为重要的，这能彰显老舍先生的语言风格，那就是生动形象、精准妥帖。这句话中本体是小矮松，小矮松长在小山上，自然比不上黄山迎客松，盘虬卧龙，奇崛苍劲，如果硬要找一个准确的词来概括，那就是作者笔下的“秀气”。当时日本，国民身材相对而言比较矮小，性格比较温柔，尤其是看护妇。相反，其他国家，比如说英国、美国、俄罗斯等，都比较高挑，都比较严肃，即便适合做看护妇，也很难突现小矮松头顶一髻儿白花的独有魅力。

比喻句中，我们知道除了甲乙两种事物，而且这两种事物必须具有相似点。所以，无论是在“形”上，还是在“神”上，作者所思所想都可谓精妙绝伦，一方面它能尽显小矮松的风姿，另一方面又能凸现小山的秀气。（2013.12.2）