“鸢飞戾天者”的“鸢”作何解释？

文/俞永军

“鸢飞戾天者”出自南朝梁吴均的《与朱元思书》，它所在的名句：“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”意思是：像老鹰飞到天上极力追求高位的人，看到这些雄奇的山峰，追逐功名利禄的心就会平静下来；那些办理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。其中“鸢飞戾天”，教科书上注解：老鹰飞到天上，这里用来比喻追求高位。不过，还加了一点，说它是《诗经·大雅·旱麓》中的句子。

的确，成语“鸢飞戾天”最早缘自《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人。”其中“鸢”，古书上说的一类鸟，外形与鹰略同，较为凶猛。“岂弟”，朱熹《集传》：“岂弟（凯替kǎitì），乐易也。”也有地方解释为：岂弟，即“恺悌”，和乐平易。句子意思：“鹞子高高飞天上，鱼儿跳跃在深渊。君子和乐又平易，培育人才作贡献。”

单个字“鸢”，教科书上没有注解，但教学参考上写得清清楚楚：鸢，即鸱（音chī），俗称老鹰、鹞鹰。结果，这里就产生了严重分歧：有老师认为，鸢的意思为“像老鹰”，他的理由是教参上整句话的注解；也有老师认为，鸢的意思为“老鹰”，他的理由是书下注释。

究竟是“老鹰”？还是“像老鹰”？大家议论纷纷，莫衷一是。结果，教研组长做出定论：正式考试时必须写“像老鹰”。显然，这不是正确、合理的答案。笔者个人观点，两种解释都没有问题，关键是你站在哪个角度。

倘使站在单个字角度，“鸢”就是一种鹰（《古汉语常用字字典》王力、岑麟祥、林焘等编），事实上，《现代汉语词典》也有同样的解释：鸢，老鹰。之所以有的老师解释成“像老鹰”，是因为他们站在整句话的角度。

“鸢飞戾天”，比喻像老鹰那样追求高位。“鸢飞戾天者”，偏正式短语，中心词“者”，即“的人”，“鸢飞戾天”是“偏”，其中“鸢”修饰“飞”，充当状语，既然是状语，将“鸢”解释成“像老鹰”也就理所当然了。（2012.8.29）