1

Carles li reis, nostre emperere magnes,

Li : 定冠词阳性主格单数

Reis :阳性第一组变格名词，主格单数

Emperere : 主格单数。阳性第三组变格名词。第三组变格名词比较特殊，因为主格单数形式和其他几个形式有着显著的区别。这种区别是拉丁源词重音位置的差别导致的，以emperere一词为例，其主格源词imperātor，重音落在a上，其他格的形式重音则落在o上。Emperere一词在古法语中的变格为：

                单数              复数

主  格        l’emperere        li empereor

间接格       l’empereor       les empereors

Magnes :形容词阳性主格单数，意为“大”（来自拉丁语magnus），相当于现代法语grand。
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :

Set：数词“七”（现代法语sept），不变格。

古法语数词的“一”至“三”须变格，“二十”和“一百”有时变格。

Anz：名词间接格复数。

Tuz：相当于现代法语的tout，用法也一致，而且在用作副词的时候也需要变格：

                  单数                       复数

          阳性            阴性        阳性            阴性

主  格    toz                        tuit            

                         tote                       totes

间接格    tot                        toz

这里的tuz带有盎格鲁-诺曼底方言特征。

Pleins：形容词阳性间接格复数

Ad：avoir的直陈式现在时第三人称单数变位，一般写作a（同现代法语），此处亦为方言形式。

Estet：estre的过去分词

En：介词，同现代法语en

Espaigne：同现代法语Espagne

Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.

Tresque：也写作tres que，意同现代法语的“jusque”（也见于古法语）。

La：阴性定冠词间接格单数

Mer：阴性名词间接格单数，属第二组变格

            单数           复数

主格       la mers

                          les mers

间接格     la mer

Cunquist：conquerir（现代法语conquérir）的过去时第三人称单数

La：阴性定冠词间接格单数

Tere：阴性名词间接格单数，属第一组变格，大部分名词都属该变格：

            单数                 复数

主格       la tere         les teres

间接格     la tere         les teres

所以阴性名词第一组变格其实已经没有主格和间接格的区分了。

Altaigne：形容词阴性间接格单数，“高、深”之意，现代法语haut即由此来，词首的嘘音h是受到法兰克语同义词hôh的影响。
N'i ad castel ki devant lui remaigne ;

N’：ne的省音

I：同现代法语y

Castel：第一组阳性名词，同现代法语château。

古法语中，以-l结尾的名词加上-s后，l会发生元音化，即变成-us，古法语中一般用外来字母x来表示。演变到后来，x从单纯地表示-us变成了一个复数词尾。

Lui：之前提到过第三人称代词的间接格有直接和间接之分，但很早就已出现合并趋势，阳性单数合并之后的形式通常为lui。

Remaigne：remanoir（remaindre）的虚拟式现在时第三人称单数，意为“继续存在”。来自re+拉丁语manēre，古法语中的两种词形反映了两种音变：

Manēre>*manere>maneir>manoir

Manēre>*manĕre>manere>maindre

Mur ne citet n'i est remés a fraindre,

Mur：阳性名词单数间接格，同现代法语mur

Citet：阳性名词单数间接格，同现代法语cité

这一句是无人称句，所以名词要用间接格形式。

Remés：remanoir（remaindre）的过去分词

Fraindre：这里为“努力不倒”之意。
Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

Fors：介词，“除……以外”

Sarraguce：城名，位于西班牙

Une：阴性不定冠词，同现代法语，无变格。

Muntaigne：阴性名词间接格单数
Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.

Marsilie：人名

La：第三人称阴性代词间接格（直接形式），指代Sarraguce

Tient：tenir的直陈式现在时第三人称单数，意同现代法语

Deu：即现代法语Dieu，间接格形式

Nen：ne在元音前的形式

Aimet：amer（现代法语aimer是类比形式）的直陈式现在时第三人称单数
Mahumet sert e Apollin recleimet :

Mahumet：人名，间接格，即“穆罕默德”

Sert：servir的直陈式现在时第三人称单数

Apollin：人名，间接格，此处为神名。

Recleimet：reclamer“召唤”的直陈式现在时第三人称单数
Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet. AOI.

Nes：ne+se（自反代词）

Poet：pooir（现代法语pouvoir）的直陈式现在时第三人称单数

Guarder：同现代法语garder

Mals：阳性名词主格单数，同现代法语mal

L’：第三人称单数代词间接格（间接形式）li的省音

Ateignet：ataindre的虚拟式现在时第三人称单数

AOI.为抄本出现上的符号，意义至今不明