“行于当所行，止于所不可止”说反了

                        刘从军

    读《贾平凹散文》（人民文学出版社2005年1月第1版）一书中的《夜籁》一文，文中有这样一句话：“当学生的时候，血气方刚，常要作以济天下的人物，莽撞撞的闯进社会几年，弄起笔墨文学，一事无成，才知道往日幼稚得可怜，不觉心灰意懒，且‘行于当所行，’‘止于所不可止’了。”

    以上引文中贾平凹所引用的“行于当所行，止于所不可止”明显错了。正确的说法应该是：“行于所当行，止于所不可不止。”

    “行于所当行”应理解为“行走于应该行走的地方”，“所当行”应是所字结构作宾语，而“当所行”就不好理解了。

    “止于所不可不止”应理解为“停止于不可不停止的地方”，而“止于所不可止”却成了“停止于所不可停止的地方”，与自己所要表达的意思恰恰相反，这成什么话？

    其实，上文所引的这句话出自苏轼的《答谢民师书》。原文是这样的：“所示书教及诗赋杂文，观之熟矣。大略如行云流水，初无定质，但常行于所当行，常止于所不可不止，文理自然，姿态横生。”翻译成现代汉语，大意是，您给我的书信以及诗赋杂文，看了多遍。差不多就像行云流水，最初没有固定的形状，但常常在它应该流走的地方流走，在它不能不停止的地方停止，文章的脉络线索非常自然，千姿百态。