“阗寂”何义？

                     刘从军

    读《卡夫卡的钟摆》（格非著，华东师范大学出版社2004年11月第1版）其《詹姆斯·乔伊斯：〈都柏林人〉》一文中有这样一句话：“然而，乔伊斯并非在《死者》中特别使用了这种反衬与对比，尽管本篇不乏这种技巧的使用：比如屋内冬烘的温暖与窗外的寒冷、喧闹与寂静、嘈杂与谛听、高谈阔论与阗寂的记忆。”这里的“阗寂”让人百思不解，我想，作者肯定是把“阒寂”一词误为“阗寂”了。

    “阗”读tián，充满的意思，现代汉语有“喧阗”一词。“喧阗”指声音大而杂，义同“喧闹”，如说“鼓乐喧阗”、“车马喧阗”等。

    “阒”读qù，形容寂静，现代汉语有“阒寂”、“阒然”、“阒无一人”等。鲁迅先生《亥年残秋偶作》最后两句就是：“竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。”

    还有，上面所引那句话中所列举的“温暖”与“寒冷”、“喧闹”与“寂静”、“嘈杂”与“谛听”、“高谈阔论”与“阒寂”，基本上都是相反的情状。更何况，查遍各类字典辞书，根本就找不到“阗”和“寂”组合的例子。

   （此文发表于《咬文嚼字》2013年第6期）