“花团簇锦”应为“花团锦簇”

                         刘从军

    读《生命的智慧》（傅光明主编，线装书局2007年9月第1版）一书中的《新武侠文学五十周年回顾》（作者：孙立川）一文，文中有这样一句话：“可以说，如果没有梁羽生、金庸等的辛勤耕耘，中国当代文坛上将失去一片灿烂的花团簇锦，这是香港作家对中国新文学的贡献，在中国当代文学史上，这是不容忽视的一页。”上引这句话中的“花团簇锦”，其实是不规范的。规范的说法应该是“花团锦簇”。

    “花”和“锦”，都是名词；“团”和“簇”，都是动词。“花团”和“锦簇”，是两个主谓式的合成词。“花团锦簇”是由两个主谓式的合成词组成的联合式短语（词组）。“团”是会合在一起的意思，如说“团聚”、“团圆”等。“簇”是丛集、聚集的意思。“花团锦簇”是说花团在一起，锦簇在一起，形容五彩缤纷，十分华丽的景象。如曹雪芹《红楼梦》第五十三回：“上下人等打扮的‘花团锦簇’。”吴敬梓《儒林外史》第三回：“人逢喜事精神爽，那七篇文字，做的花团锦簇一般。”如果搞成“花团簇锦”，这种规整的词语结构就被破坏了，词语也显得不那么美了。