没有“膺服”这个词

                     刘从军

    读《自由谈文学》（李国文著，文化艺术出版社2001年7月第1版）中的《难得潇洒》一文，文中说：“尽管如此，我还是膺服他的高明，高明在于他这样做了以后，不仅名噪一时，而且成为千古风雅；更高明的是，他这样做了以后，别人再也无法重新来过。”在《顾准的“雅努斯”现象》一文中有这样一句话：“顾准不是圣人，也不是外国人别有用心的吹捧‘50年代以来唯一的思想家’，他不是稽中散，不是李卓吾，甚至也不是金圣叹，一个不可能不慑伏（应为慑服）于权力，膺服于棍棒，低头于小将，永悔于原罪的中国知识分子。”

    上面两句话中的“膺服他的高明”、“膺服于棍棒”的“膺服”，查遍《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》、《中华词典》、《应用汉语词典》、《汉语大词典》、《现代汉语大词典》等工具书，都没有。只有“服膺”一词。

    那么，把这里的“膺服”改成“服膺”怎样呢？也不行的。因为“服膺”并无“服从”义。“服膺”有两个义项：①记在心里，绝不忘记。例如“服膺弗失”（牢记不忘）。②衷心信服，真诚信奉。例如“服膺真理”。（见拙文《“服膺”并无“服从”义》《咬文嚼字》2007年第7期）

    看来，原文中的“膺服”只有改成“屈服”才最为合适。