“熏”与“薰”

                       刘从军

    “熏”有两个读音。一读xūn，一读xùn。读xūn时有这样几种意思：①食品加工方法，用烟火接触食物，使具有某种特殊的味道，如“熏鱼”、“熏鸡”、“熏制”等。②烟、气等沾染、侵袭物体（使变色或沾上气味），如“熏衣服”、“烟熏火燎”、“臭气熏天”等。③由于长期接触而受到影响，如“利欲熏心”、“熏染”、“熏陶”等。读xùn时只有“（煤气）使人中毒窒息”这个意思，如“让煤气给熏着了”。

    “薰”只有xūn一个读音，意思是一种香草，如“薰莸不同器”（意思是香草和臭草不能放在同一个器物里，比喻好的和坏的不能共处）。

    按说，“熏”和“薰”意思迥然不同，不会用错。然而遗憾的是我在阅读中却经常看到许多把“熏陶”写成“薰陶”，把“熏染”写成“薰染”的情况，实在不应该。试举几例：

    ①是过度或不足的情感转变为适度的情感的方法，是使人在适当的时候、对适当的事物和人、由适当的动机、以适当的方式，经过多次反复，通过潜移默化的薰陶，发生适度的感情。（高等学校文科教材《西方文艺理论名著教程》上册第74页，胡经之主编，北京大学出版社1986年6月第1版）

    ②大约十七岁时，曾向著名的儒学大师董仲舒学习《公羊春秋》，向孔安国请教古文《尚书》，进一步增进了他的学术文化修养，同时也使他受到儒家思想的重要薰陶。（《中国古代文学》上册第159页，于非主编，高等教育出版社1994年6月第2版）

    （此文发表于2004年4月14日《语言文字周报》）