美国请柬上的英文缩写是什么意思？

文字：小鱼儿

    我们中国人喜欢在红白喜事的时候，给亲朋好友们发个请柬。白事的事情，现在小鱼儿不是太了解。对于红事，小鱼儿就常常受到各种各样的请柬，时尚的，传统的，大方的，艳丽的，夸张的，小巧的……那真是海了去了，五花八门，许多请柬看上去，相当养眼而舒服。不同人的请柬上也会有不同的话语，甚至可以制作个性的结婚请柬，中国的请柬已经完全超出了传统，变成了非常之个性化的元素。

    美国的请柬也是五花八门，而且也很个性化，但是美国的请柬通常会在上面印有几个英文的缩写字母。刚开始的时候，小鱼儿在美国上大学的时候，接到同学的生日宴会的邀请卡的时候，并不知道上面这几个字母的具体意思。当时因为学业忙，也没有把这事当回事，以为按照中国的方式，直接去参加他的生日宴会就可以了。事前也不用告诉他或者是告诉他给他买什么样的礼物吧。

    结果，那天我到了时间如约而至的时候，发现朋友一脸的惊异，我也很奇怪，不是你邀请我来的吗？难道是你临时又不愿意让我参加你的生日宴会了。结果，朋友呆一下，然后跑过来拉我的手说，你没有回复我，我以为你没有计划要来参加我的生日宴会，所以没有准备你的食物。呃，这算什么事，我没有告诉你，就证明我不来了吗？为什么不给我准备食物，是不是不准备欢迎我的到来？但是我只能耸肩，表示没有关系。我放下买给他的生日礼物，然后转身离开，并祝他生日快乐。在众人尴尬的目光里离开，让我这个中国人相当得不爽。

    后来我把这件不爽的事情告诉另一位美国好友，结果他大笑，并笑骂我说我是个呆子。我问他，难道你们发请柬之后还有什么讲究吗？美国好友打开电脑，搜了一张请柬的样图给我讲，你看到请柬上的这四个字母了吗？我说看到了，可是我不知道什么意思，就没有再搭理，也没有去查过。美国朋友耐心地告诉我，这是美国人请柬上的一个传统，其实这四个字母并不是英文缩写，而是法语短语“répondez,s'il vous plaît”的缩写。它的意思是敬请回复。我问他，为什么发个请柬要回复呢？按我们中国的人思维，人家给你发了请柬，你就要有礼貌地去参加，不管回复不回复，这好象是被邀请者自己决定的事情。美国朋友摇头，说，不，在美国不是这样子的，不管如何，出于礼貌也要回复一下。而且，这句敬请回复的意思还在于有一个提示性的问你，你是否会参加活动，也就是说发出请柬的人是希望你能在接到请柬的时候告诉他，你是否接受这份邀请，然后他会根据回复他的人数来说是有着十分重要的意义的。因为他们需要知道有多少人会来参加，以及需要准备多少食物和饮料。更重要的是，回复别人善意的邀请本身就是一种礼节，即使你在回复中告诉发请柬的人，你不能按时参加此次的活动，也是对对方的一种尊重。在对方看来，你是一个懂得礼节而且懂得礼貌的人。

    哦，原来如此，美国人的讲究真多，麻烦也就真多。不过，讲起来，这并不算是坏事。

    看我认真学习的态度，美国朋友来劲了，更是非得要让我一下子了解到美国的请柬文化似的。他接着说，如果你接到的是一张结婚的请柬，那么出于礼貌的尊敬，最好是立刻寄还回复卡。美国人的书面邀请里，会注明邀请者的电话号码，如果你去还是不去，都要给那个电话回话。不过，现在美国的请柬也发生了改变，他们会在请柬的后面写上这样一句话：若因故缺席，敬请告知。意思就是，除非你正式地打来电话回复他，我不能参加你的此次邀请，否则邀请者会认为你已经默认了他此次的邀请。

    在美国许多地方，甚至有人会将这个英文缩写当成是动词来使用，意思是回复。比如：你R.S.V.P.过那张请柬了吗？

    我还奇怪，为什么美国的请柬上非得要出现法语短语呢？难道这种文化是来自法国？美国朋友说，这是有道理的，因为后人们遵守的许多西方礼仪均来自17世纪末18世纪初法国国王路易十四的宫廷礼仪。所以，这个短语来自法国，美国请柬上印有法国短语，一点儿也不奇怪。

    不管怎么讲，这个法国短语只不过是礼貌地提醒人们，如果你收到请柬，就应该回复。

    所以，后来，我原谅了那位朋友，其实不应该是我原谅了他，而是他原谅了我。因为他也明白我可能不太明白美国这方面的习惯。后来，我也学乖了，美国朋友们寄来请柬后，我都要礼貌地进行回复，然后得到了美国朋友们的热赞，是一件开心的事情。

    再后来，我在美国过生日的时候，我也学着美国的朋友那样给他们寄了生日卡片，是提前两个礼拜寄的，因为我就是怕会在寄卡片的中间环节出现问题。结果，我寄出去的十几张卡片的人，全部给了我肯定的回复，这让我又意外地开心了许久，真的，若要比起来，真的要比实际的生日Party更让我开心。

托福信息，托福考试以及应试技巧等需要信息资源的朋友，请进入小鱼儿的托福百科http://toefl.baike.com/，进入后，请在右侧中间部位帮小鱼儿投票支持，谢谢大家。请大家有什么想要了解的美国方面的东东，在评论里留下，小鱼儿会尽量满足大家的愿望。