Q：为什么VNR的翻译质量没有汉化游戏好？语句完全不通顺啊。
A：如果比汉化游戏质量好，汉化组费劲汉化游戏作甚，翻译也可以整体下岗了。
      就算同样的词语在不同的语境下意义可能完全不同，让机器判断这些是很困难的。各种句型，翻译软件也不可能面面俱到的。如果你刚接触ACG，我建议你去玩汉化、看动漫。我的建议是，看动漫数量在100部以上或者玩GAL在40部以上，（玩游戏要把语言听完、看动漫要留心语言）那你用VNR问题不大。否则，你去看这贴，补补汉化游戏吧。http://bbs.tgbus.com/thread-2352647-1-1.html


Q：为什么这部游戏我能用VNR玩下去，那一部游戏翻译的我就完全看不懂了？
A：不同的游戏翻译质量往往是有区别的，翻译质量的好坏，要看游戏中使用的句式是否复杂，词汇是否生僻。往往废萌作都翻译质量较高，（不过也有例外，比如feng社的新作小夜曲，对VNR简直是噩梦。）
     有些角色为了卖萌，会在句尾加语癖，日语和中文不同，最重要的谓语是放在句尾的，在句尾加语癖会很大的影响翻译质量，比如天色的白鹿爱莉线。另外，各翻译软件对关西腔的翻译也是非常不好的，遇到关西腔的角色，他的话你只能靠脑补了。

http://pan.baidu.com/s/1gd5Ukh1

http://s7/mw690/001MC2CDzy6LOrzOQrca6&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 

http://s3/mw690/001MC2CDzy6LOrBH7TY42&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 

我是由于之前运行过此软件，所以没有问题文件，第一次运行的时候，我是有3个问题文件，所以这一部是必须的。


=======================

第二步：
下载以下文件，也就是“视觉小说阅读器Visual Novel Reader”。

http://pan.baidu.com/s/1i3uuNkT
经解压后，会得到下面这文件夹。
http://s11/mw690/001MC2CDzy6LOrJddNw3a&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 
1为升级 2为运行程序。
因为我已经升过级了，所以近期没必要再次升级。



http://s11/mw690/001MC2CDzy6LOrLvaeC4a&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 
用管理员权限运行程序后
点击这个按钮右边的按钮（我方框画错了-、-），来添加游戏。


http://s8/mw690/001MC2CDzy6LOrRy7ht37&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 


http://s6/mw690/001MC2CDzy6LOrTuUex85&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 
打开你要运行的游戏，按上面提示操作就可以了。






======================================步骤到此结束，下面是用哪种翻译的推荐===============================
有人推荐j北京翻译，但是我认为百度翻译还是更好。
我放一张图片来对比。
http://s6/mw690/001MC2CDzy6LOs0GLmB65&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 
第一个是J北京翻译，第二个是百度翻译，第三个是微软翻译。
可以看到微软翻译狗屁不通，百度翻译最好，J北京其次。
在100句话中，大约7成是百度翻译的最好，3成J北京翻译的最好，偶尔有一两句微软翻译的最好。
这种翻译器的优势就体现出来了，我们可以对比不同的翻译，找到最容易理解的话。
我推荐J北京+百度两种翻译器同时翻译。
因为J北京不是默认翻译器，下面教大家怎么使用J北京。
第一步：下载
http://pan.baidu.com/s/1pJ2WbZt


安装好以后，我们会得到下面的文件夹。

http://s2/mw690/001MC2CDzy6LOs2oX6x61&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />


记住其位置，我是直接放在了桌面。


第二步：按照下列步骤，选择JBeijing文件夹。

http://s12/mw690/001MC2CDzy6LOs99BGzab&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />







http://s2/mw690/001MC2CDzy6LOsb5POx11&690Visual Novel Reader（VNR）" TITLE="转：一款和喵翻相似GAL翻译器 Visual Novel Reader（VNR）" />

 
推荐把这两个钩打上。

以上为全文。

亲测已经打通FLAT的KQ同人版B线，基本能看懂90%，文字美是感觉不到的，剩余的10%基本都集中在长句（也就是人物情感非常丰富的核心剧情，残念啊）和断断续续的部分（比如快死了），以及萌化缀音（。。。なのです）

转自电玩巴士

http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5201386&highlight=