十四行诗第116首

          威 廉. 莎士比亚

          黄 新 渠  译

         我不承认两颗真心相爱会有什么障碍，

         那种说变就变的爱不是真情，

         那种见风转舵的爱更不是真爱。

         哦，绝不！爱情是恒定的灯塔航标，

         它面对海上的风暴巍然挺立，

         爱情是指引迷行船只的恒星;

         你可丈量它的高度，

         却不知它价值连城。

         尽管红颜浩齿难逃时间的毒镰，

         爱情却不会受时间的玩弄；

         它并不因时辰的短暂而朝三暮四，

         爱情应坚贞不渝直到地老天荒。

             若有人证明我讲的全是妙论，

             那我从未写过诗，也无人享有过爱情。

                              2010.12.1.修订

                 Sonnet 116

          English verse: William Shakespeare 

            Chinese version: (Frank) Huang Xinqu

         Let me not to the marriage of true minds

         Admit impediments; love is not love

         Which alters when it alteration finds,

         Or bends with the remover to remove.

         Oh no, it is ever-fixed mark

         Whose worth's unknown,although his height be taken.

        That looks on tempests and is never shaken;

         It is the star to every wandering bark,

         Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks

         Within his bending sickle's compass come;

         Love alters not with his brief hours and weeks,

         But bears it out even to the edge of doom.

              If this be error and upon me proved,

              I never writ, nor no man ever loved. 

                                   2010.11.15