《论语》我解七十而从心所欲_皓清

http://blog.sina.com.cn/u/1633161670

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《论语》我解七十而从心所欲

(2022-04-27 07:08:23)

标签：

论语

孔子

见解

文化

分类：《论语异论》

《论语》我解•七十而从心所欲

《为政篇第二》第四章——子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

目前常见译文：

孔子说：“我十五岁立志于学问，三十岁在社会上找到了自己的位置，四十岁遇事有了主见而不再迷惑，五十岁明白了事物发展的规律，六十岁能听得进不同意见，七十岁能随心所欲却又不越出规矩。”

对于“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺”几句，人们在理解上都没有太大的分歧，但对于“七十而从心所欲，不逾矩”一句，本人却有点看法——首先，按前面的“三十”“四十”“五十”“六十”的句式，“七十”句也应该是一句而不应该断开，即应是“七十而从心所欲不逾矩”，而不应该断为“七十而从心所欲”“不逾矩”两部分；其次，如果非要断开，“七十而从心所欲”和“不逾矩”两部分之间，也并不应该是一种转折关系，即“可以随心所欲，但又不越出规矩”，而应该是一种假设句式，即“即使随心所欲，也不会越出规矩”，说明循规蹈矩已经成了一种自觉和习惯。据此，本章原文应为：子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”

译文应为：

孔子说：“我十五岁立志于学问，三十岁在社会上找到了自己的位置，四十岁遇事有了主见而不再迷惑，五十岁明白了事物发展的规律，六十岁能听得进不同意见，七十岁即使随心所欲也不会越出规矩。”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：英国议会大楼里夸山东

后一篇：乐者看见机会悲者想到风险

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正