《论语》我解吾与女弗如也_皓清

http://blog.sina.com.cn/u/1633161670

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《论语》我解吾与女弗如也

(2022-04-21 13:41:54)

标签：

论语

孔子

见解

文化

分类：《论语异论》

《论语》我解•吾与女弗如也

《公冶长篇第五》第九章——子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也，吾与女弗如也！”

目前常见译文：

孔子对子贡说：“你和颜回比，谁更优秀？”子贡说：“我怎敢和颜回比！颜回听到一件事能知道十件事，我听到一件事只能知道二件事。”孔子说：“是不如，我和你都不如颜回啊！”

对此章的理解，分歧主要集中在“吾与女弗如也”一句的“与”字上，上面的翻译是将“与”理解为最直白的“和”，因而断句为“吾与女弗如也”，意思是讲得通的，还可表现孔子的谦逊，公开承认不如自己的学生，但孔子可是主张“君君臣臣”“父父子子”的，也应该是主张“夫夫妻妻”“师师徒徒”的，说自己不如颜回等于说老师不如学生，这和孔子的崇礼宗旨是相悖的。因此，有人把“与”引申理解为“同意”“赞同”，进而断句为“吾与女，弗如也”——同意子贡的观点，子贡确实不如颜回。

据此，本章应断句为：子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也，吾与女，弗如也！”

据此，本章应译为：

孔子对子贡说：“你和颜回比，谁更优秀一些？”子贡说：“我怎能和颜回比呢？颜回闻一能知十，我闻一只能知二。”孔子说：“你是不如他，我同意你的看法，你不如他。”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：运动记录（2022.4.11—20）

后一篇：《论语》我解三年无改于父之道

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正