满文中描写醉酒的不同程度的词（修改版）_山桃木

http://blog.sina.com.cn/u/1632716520

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

满文中描写醉酒的不同程度的词（修改版）

(2013-08-08 12:14:50)

特此鸣谢@瓜尔佳王老五阿哥的帮助！重新排列了一下程度的轻重：

最近翻译jetere omire hacin，惊喜的发现居然最后有写到醉酒的词。索性把书搜索了一遍，整理了所有跟醉酒有关的词汇，日后那啥的时候……那是相当滴有用挖~http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7479ZH00SIGG.gif

按照我理解的、从轻到重的程度开始介绍：

1. Wenjendumbi 半醉，半酣

——于新满汉大词典。

——老五兄注解：wenjebumbi该是喝出了最佳感觉。继续喝下去就hvr ohobi。锡伯口语用的时候，是用wenjeme jihebi/ohobi来形容，但应指微醺恰好这个状态。

2. Hūr sehe 酒上涌

Arki nure omifi majige wenjehe be hūr sehe sembi. 烧酒、黄酒喝过之后稍微有些烧，称为酒上涌。

——老五兄注解：hvr该是较重的程度，离豪言壮语阶段就一两杯了。

3. Bahabuhabi 有些酒意

Soktome deribuhe be wesihuleme hendumbihe de, bahabuhabi sembi. 开始醉了的尊称，说有些酒意。

——传说中的tipsy? 卤煮有一次就被学姐告知乃已经到达tipsy的阶段——当然很快她就发现她错了……我迅速的跳过了接下来的n个阶段……

——老五兄注解：bahabuhabi在书面语或者是清代具体形容什么状态不清楚。目前在锡伯语，其实是专指某人某次喝多了，其程度从hvr seme ohobi到hvr bar ohobi，到dalang dalang ohobi,或lasihibume tasihibume ohobi都可以，不专指某个程度。

4. Soktombi 醉

Arki nure omifi majige dabanaha be soktombi sembi.烧酒、黄酒喝过之后有些过了，称为醉。

5. Suharakabi 醉的垂了头

Arki nure de soktofi uju eterakū be suharakabi sembi. 喝烧酒、黄酒醉了之后撑不住头，称为醉的垂了头。

——这样的人酒品甚好~曾经一度我以为我属于这个集合……

6. Heihedembi 醉后前仰后合

Arki nure omifi hesiteme yabure be heihedembi sembi. 喝酒后摆动着走称为醉后前仰后合。(PS: 此词在[人部五][yabure sujure hacin])

——唉，看见这个词卤煮就想起来那次喝多了，从好基友家出来的时候问走路是不是直线，她说是啊，然后俺就信了挖~隔了好久之后卤煮才悲剧的知道那时候被骗了挖><...

你们说骗个喝醉的人和骗个傻子有嘛区别？有嘛区别！不得不发个图表达一下知道真相后的我眼泪掉下来的心情：

http://s9/mw690/615146e8gx6BGOOEvWw48&690

——老五兄注解：锡伯口语中，从开始喝酒到能坐着，再到趴在桌子上，再到滚到地上都有不同的词。另，从能正常走，到趔趔趄趄，到东倒西歪，也有不同的词。因不喜欢喝酒，很多词听过但不会具体用。

7. Suihumbi 醉闹