022，023韦庄《女冠子》二首

女冠子二首

唐韦庄

其一

四月十七，正是去年今日，别君时。

忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随。

除却天边月，没人知。

其二

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。

依旧桃花面，频低柳叶眉。

半羞还半喜，欲去又依依。

觉来知是梦，不胜悲。

【浅注】

女冠子：词牌名。原为唐教坊曲，出自道家乐曲。女冠，亦称女黄冠、女道士、道姑。唐代女道士皆戴黄冠，因俗女子本无冠，唯女道士有冠，故名。唐代皇室及贵族之女有入道者，入道之后生活较为自由，故唐代诗人每有与道女相恋者。“女冠子”作为乐曲原本是专题歌咏女道士生活风貌的。“子”，“曲子”的省称，即小曲的意思。温庭筠最先运用这个词牌填词，所吟咏的对象也是女冠们的衣饰容貌和道观中的景物。但后来的词人们所填写的“女冠子”词并不都再与女道士有关。韦庄的这两首词就没有出现与女冠有关的任何词句，而成了地道的咏恋情词。此词牌以温庭筠《女冠子·含娇含笑》为正体，双调四十一字，前段五句两仄韵、两平韵，后段四句两平韵。另有双调一百七字，前段十二句六仄韵，后段十一句六仄韵；双调一百十字，前段十一句六仄韵，后段十二句六仄韵等变体。代表作品有韦庄《女冠子二首》等。　

佯（yáng）低面：假装着低下脸。

敛（lin）眉：皱眉头。

魂已断：即“魂销”。江淹《别赋》云：“黯然销魂者，唯别而已。”

柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”，亦是“低面”的意思。

依依：恋恋不舍的样子。

胜：尽。

【浅译】

其一

今天是四月十七，去年这个日子，正是与你离别的时候。你忍住泪水假装着低下头，含羞皱着双眉。

自别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？

其二

昨天深夜，你出现在我的梦里。我们说了好多话。你依然像从前面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。

看上去好像有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又依依不舍。醒来才知道只是个梦，心中不觉涌起难忍的悲哀。

【