157崔颢《长干行》

长干行•君家何处住

唐  崔颢

君家何处住，妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

译文

请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。

我停下船只是权且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

注释

长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。

君：古代对男子的尊称。

妾：古代女子自称的谦词。

横塘：现江苏省南京市江宁区。　

暂：暂且、姑且。

借问：请问一下。

或恐：也许。

赏析

这首诗是唐代诗人崔颢组诗作品《长干曲四首》的第一首。《长干曲四首》以男女对话的形式，描写了采莲女子与青年男子相恋的过程：两人偶然水上相逢，初不相识，女子却找出话头和对方攀谈，终于并船而归。诗中描绘船家少女的大胆和聪慧，憨厚如实的语言维妙维肖，非常可爱。这四首诗继承了前代民歌的遗风，但既不是艳丽而柔媚，又非浪漫而热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康。

魏晋南北朝的时候，因为少数民族入主中原，汉人南迁，所以中国的民歌发展就形成了南北两个系统。北方的民歌深受少数民族影响，所以质朴粗豪。南方的民歌则是温婉细腻，以刻画爱情为主，一般都是绝句，短小轻灵，诉说着船家儿女的生活和情感。《长干行》就是江南民歌的曲调。那到了唐朝，诗人对这些乐府旧题继续提炼，继续升华，精品就出来了，崔颢的《长干行》就是精品。

《长干行》每首每段都是四句话，二十个字，加起来四十个字，就解决了一个古往今来的世界性的大主题题——爱情。40个字就把一个爱情怎样发生的问题表达出来了，而且解决得含蓄蕴藉，意在言外呀，充满着中国人的情趣。

四首中的第一首，可谓精品之精品。 “君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡”。这是谁在说话呀？这是船家女，因为她自称为妾嘛，那她跟谁说话呢？她是跟一个小伙子，因为她称对方为君。那她说的是什么呀？这四句话，其实都不用翻译。“啊，这位大哥，请问您家是哪儿的呀？我是横塘人，之所以停下船来冒昧的问您，是因为我刚才听见您跟别人说话了，我感觉口音很像，我怀疑您跟我是同乡呢！”简单不简单？语言也简单，情境也简单，可是要细细想来，它不简单。一个本来应该是深藏闺阁的小姑娘，为了讨生活，在长江上驾着船东奔西走，多不容易呀！突然听见或者是后面或者是对面，船上传来家乡的口音又是何等惊喜，何等亲切。所以赶紧停了船，回头就问“君家何处住？妾住在横塘”。这是什么感情啊？这好像完全就是乡情。问完还主动告诉人家，我住在哪，这好像是小姑娘的一片率直。但是，毕竟是个小姑娘，对方是个小伙子，自己这么主动搭讪还跟人家说家住哪，说明小姑娘已经动心了。可是这两句话脱口而出之后，这个小姑娘忽然觉得有点不太合适。她觉得自己说的有点心急了，有点儿害羞了。这个小姑娘非常机灵，她赶紧找补，后面两句话跟着就出来了，“停船暂借问，或恐是同乡”。哎呀，您可别误会啊，我停下来问您啊，那是因为刚才听您跟别人说话了，听您口音像是老乡。我可不是那种见人就乱搭讪的轻浮女子啊，我就是听见你的口音，觉得亲切，我就是想认个老乡而已。她这是在洗白，但欲盖弥彰。实际上，她看到那个船家的小伙子一定非常讨人喜欢，非常让人怦然心动，一见钟情了，所以就产生了羞涩感。只有二十个字，就把小姑娘的率真，小姑娘的聪慧，小姑娘的羞涩，小姑娘的春心萌动，全都表现出来了。使我们如见其人，如闻其声，如知其志，妙极了！

　　这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。它不以任何色彩映衬，似墨笔画；它不用任何妆饰烘托，是幅素描；它不凭任何布景借力，犹如一曲男女声对唱；它截头去尾，突出主干，又很象独幕剧。题材平凡，而表现手法不凡。

　　诗的语言朴素自然，民歌风，拥有无尽的艺术感染力。

作者简介  

崔颢    唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人们津津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》存其诗四十二首。

旧版《辞源》关于崔颢的注释：“唐诗人，有文无行。终司勋员外郎……”。崔颢跌宕一生，一辈子只混了个太仆寺丞、司勋员外郎—— 一个不起眼的官。有说崔颢早期作诗“多写闺情，流于浮艳”，还说 “娶妻唯择美者，俄又弃之，凡四五娶”。有说崔颢“少年狂傲，纵情迷性，歧视女人”。相传李邕（唐北海太守，故人称李北海。道德文章、名重一时）闻崔颢诗名，虚舍邀之，颢至献诗，首章曰“十五嫁王昌”，邕曰：“小儿无礼，不予接而去。”正是因为得不到有力人士的推介，崔颢在得中进士以后，也只好远离京城长安而浪迹江湖。20年中他足迹遍及大江南北，自淮楚而至武昌、而河东，最后还到了东北。他这20年可能是放了外官，或者跟随外官作幕僚，最后才回到长安，做了京官，结束了风尘之苦。可是崔颢这20年的漫游，特别是他的东北边塞之行，可以说是件大好事。从此，他的诗风大为转变，变得雄浑奔放。其边塞诗，歌颂戍边将士的勇猛，抒发他们报国赴难的豪情壮志，热情洋溢，风骨凛然，让人刮目相看。如《古游侠呈军中诸将》：“少年负胆气，好勇复知机。仗剑出门去，孤城逢合围。杀人辽水上，走马渔阳归。错落金锁甲，蒙茸貂鼠衣。还家且行猎，弓矢速如飞。地回鹰犬疾，草深狐兔肥。腰间带两绶，转眄生光辉。顾谓今日战，何如随建威。”

　　　《河岳英灵集》的编者殷幡说崔颢“晚节忽变常体，风骨凛然，一窥塞垣，说尽戎旅”。

主要学习网络  古诗文网  简书