137韩愈《自咏》

自   咏

唐  韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八干。

本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

注释

    封：奏章，呈给皇帝的意见书，即《论佛骨表》。

九重天：指皇帝。

贬：贬官。潮阳，即潮州，今广东省潮阳。

弊政：一作“弊事”，对国家有害的事，指迎佛骨一事。

    敢：一作“肯”，岂敢，岂肯。 惜残年，顾惜晚年的生命。

秦岭：即终南山。

蓝关：蓝田关，在今陕西省蓝田东南。

汝：你，指韩湘。

瘴江：泛指岭南河流。当时岭南多瘴疠之气，所以称瘴江。

译文

早朝时一封谏迎佛骨的奏疏，激起天子的暴怒，傍晚降下圣旨将我贬谪到遥远的潮州。想为国家革除有害的弊政竟遭此横祸，木已成舟怎敢爱惜自己的残生。终南山白云漠漠遮断家乡的去路，韶关大雪纷飞马都不肯向前。我知你远道而来自有一番用意，准备在这瘴疠之地收拾我的尸骨吧。

赏析

   自咏是一首七言律诗。 这首诗是诗人在贬赴湖州途中经蓝关遇见其侄孙韩湘而作，倾诉了远谪的凄楚心情。

这首诗的历史背景，是迎佛骨一事。元和十四年（819年）正月，唐宪宗派宦官和和尚从凤翔法门寺，将释迦摩尼的指骨一节迎到长安宫廷供奉，三天后又送往长安各寺庙，于是京城掀起一股宗教迷信之风。韩愈上表请求制止。

    早上递交给皇上的奏折，没想到晚上就被贬了，看来这次我把皇上得罪得不轻啊。我对朝廷一片忠心，不敢顾及个人的生死安危：已到了衰朽残年，还走上贬谪远方的长途，心中怎能不无限感慨!看看前方的道路，蓝关积雪茫茫，连马都不想走了，它对长安都恋恋不舍，何况是人呢?我知道你(韩砌远路赶来，那么，就在瘴气弥漫的江边来收葬我的尸骨吧。一味忠心报国，只因一封奏折，说了不该说的话，得罪了不该得罪的人，就被发配到遥远的边疆，怎么能让人不寒心呢?真是前途和这茫茫的白雪一样渺茫无际，只有极其悲哀低沉和深重的心情才能说出这样的话。

   本诗开头用了“朝奏”、“夕贬”这两个词，不仅是表示时间相隔的短促，从中还透露出因一封(书)”而获罪被贬，只是“朝夕”而已，可知龙颜大怒。“九重天”与“路八千”形成鲜明对比，一贬便离京城八千里之遥，这跟发配充军有什么区别呢?让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化，其中蕴含了诗人的无限感慨。诗人认为自己是正确的，用“除弊事”申述了自己忠君无罪而获罪远谪的愤慨。尽管招来一场弥天大祸，他还是“肯将衰朽惜残年”，初心不改，老而弥坚，可见他的刚直不阿。接下来就景抒情，情悲且壮。“云横秦岭”，遮天蔽日，回顾长安，不知“家何在”?“雪拥蓝关”，前路险艰，严令限期赶到贬所，怎奈“马不前”!景阔情悲，蕴涵深广。诗人是抱着必死的决心上奏的，如今料到此去必死，昕以让韩湘安排后事，嘱咐韩湘“好收吾骨”，其语虽悲酸．却悲中有壮，表现了“为除弊事”而“不惜残年”的忠诚报国的坚强意志。

主要学习网络 豆丁网 百度知道