加载中…経ると経つ的区别
(2011-12-14 17:04:07)
标签：
杂谈 |
分类： 日语 |
経る（へる）：[下一自]
1）〔時を〕经过
例：①一ヶ月を経ても音沙汰（おとさた）がない／一个月过去了，但是却毫无音讯。
②二年を経た。／经过了两年。
2）〔場所を通過する〕通过，路过，经过
例：①北京を経て広州に行く。／经由北京去广州。
②必ず経なければならない道／必经之路。
3）〔過程を通る〕经，经历
例：大会の表決を経て全員賛成で可決した。／经大会表决，全体一致通过。
経つ（たつ）：[五自]
〔時間の〕经过，流逝
例：①年月が経つ／岁月流逝
②時が経つにつれて／随着时间的流逝
③月日の経つのは早いものだ。／光阴似箭
「経つ」只表示时间的流逝，并没有「経る」的经过场所和经历的意思。而在表示时间的经过时，常表示岁月流逝的含义。
而「経る」表示时间的经过时可以是“经过了多长的时间...”
像词典一样的解释，不知道您能不能体会出他们的区别呢？
下面是yahoo上有人问的
1）〔時を〕经过
例：①一ヶ月を経ても音沙汰（おとさた）がない／一个月过去了，但是却毫无音讯。
②二年を経た。／经过了两年。
2）〔場所を通過する〕通过，路过，经过
例：①北京を経て広州に行く。／经由北京去广州。
②必ず経なければならない道／必经之路。
3）〔過程を通る〕经，经历
例：大会の表決を経て全員賛成で可決した。／经大会表决，全体一致通过。
経つ（たつ）：[五自]
〔時間の〕经过，流逝
例：①年月が経つ／岁月流逝
②時が経つにつれて／随着时间的流逝
③月日の経つのは早いものだ。／光阴似箭
「経つ」只表示时间的流逝，并没有「経る」的经过场所和经历的意思。而在表示时间的经过时，常表示岁月流逝的含义。
而「経る」表示时间的经过时可以是“经过了多长的时间...”
像词典一样的解释，不知道您能不能体会出他们的区别呢？
下面是yahoo上有人问的
「時間が経る」と「時間が立つ」と どう違いますか
ベストアンサーに選ばれた回答
時間を経る????（時間が経るとは言わない）
時間が経つ????（立つは誤字）
じゃないですか？
前者の方が時間がたっている印象があります（年月の単位）。
後者は数分から数時間程度。
「時間が経る」とは言いません。「時を経る」とか「時間が経つ」は使います。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：<火影忍者>中的经典台词
后一篇：馬鹿にしやがって！