来莫斯科后，受人民文学出版社编辑之托，就翻译和出版俄罗斯作家弗拉基米尔·格奥尔基耶维奇·索罗金的小说《暴风雪》事宜，我要与他见面。之前，我没有见过这位作家，但通过电话，并且有过邮件往来。上星期五，我们在电话约好今天13点在普希金饭店见面，他要请我与他共进俄餐。我从不吃俄餐，但与索罗金尚未谋面，人家主动邀请我，我不好意思拒绝。

我从来没有去过普希金饭店，因此我提前出发，原来普希金饭店并不难找，就在特维尔林荫道26号，一出“普希金”地铁站就是。普希金饭店又叫普希金咖啡馆，建筑物较老，门脸也一般，但内部装璜考究，餐桌椅古香古色，具有19世纪的风格。我还未好好欣赏一番，索罗金就到了。由于饭店里就我一个人长着东方面孔，所以他直奔我而来。http://s7/middle/614a3a14gbafa8a84cc76&690

坐定后，我们很快就攀谈起来。当然，俄罗斯文学，俄罗斯作家的创作是我们的共同话题。此外，我向他介绍了人民文学出版社在2000年设立的“最佳外国年度小说”奖的评奖和获奖情况。看来，他对此一无所知，因此很关心前几位获奖的俄罗斯人是谁，什么作品获奖。当我把Ю.波利亚科夫的《无望的逃离》、А.普罗霍诺夫的《黑炸药先生》、В.拉斯普京的《伊凡的女儿，伊凡的母亲》、Л.乌里茨卡娅的 《您忠实的舒里克》和М.希施金的《爱神草》等介绍给他时，他认真地听着，尽管我从他的面部表情可以猜出他对某个作家和某部作品的态度，但他很少表态，显示他的涵养和城府。

索罗金一表人才，多才多艺。会写诗，他就是因诗人进入文坛的；他会绘画，曾经为50多本书做过版画，他的乒乓球还打的不错（他的乒乓球偶像是中国的马龙）但最主要是小说家。他在上个世纪80年代中期发表了小说《排队》一举成名。之后，他得了很多“头衔”：俄罗斯先锋派作家、俄罗斯后现代文学的代表人物、俄罗斯构成主义者，等等。总之，他是非传统派作家，他的文学创作与现实主义的俄罗斯文学大相径庭，因此招来许多人的不满，有人甚至谩骂他。但索罗金我行我素，一直走自己的路，而且走的很好。

索罗金是个具有反叛性格的作家。在苏维埃时期，他因拒绝入团而被《接班人》杂志解聘，因在西方发表作品而被克格勃传讯，还因有人指控他的作品渲染色情被告上法庭……。但就是这个被人骂成“屎壳郎”的作家赢得广大的俄罗斯读者，他的文学创作在西方也极有市场。

   索罗金来过中国，去广州、深圳、香港和澳门做过为期两周的观光旅行。他归来后虽没有写任何东西，但对中国的印象很深，并在自己的创作中有所反映。我问他在小说《暴风雪》里最后的中国元素是否是中国之行的结果，他笑了笑，未置可否。从谈话中得知，他对中国文学、中国文化有一定的了解，对中国社会和政坛的一些事情也略知一二。   

    索罗金说，《暴风雪》的法文版已经问世，如今，美国、德国正在翻译，还有许多西方国家对这个小说感兴趣。他今年刚从美国回来，一周后又要去丹麦，因为那里将举行索罗金创作的国际研讨会，之后他还要去瑞士、奥地利……总之，他的日程安排的很满，在他巡游世界的间隙中间我与他见了面，算是有幸。

    我们边吃边聊，不知不觉两个小时过去了。临别时，他约我4月初去他的别墅，继续我们的文学谈话，还可以在他家的乒乓球台上“一决高低”。http://s5/middle/614a3a14gbafa85689534&690