We take no pride in prejudice——The Times

泰晤士报的信条

里面巧借了 pride and prejudice 这个书名

要想翻译好  不容易啊

我是在看关于广告翻译的论文时候看见的

撰稿人把它提出来作为一种误译例子

他给出的错误翻译，或者说不是很达意的翻译如下：

译文一对于您的偏见我们没有傲慢。

译文二对于有失偏颇的报道我们并不引以为自豪。

然后他自己提出的译文是：

我们不以偏见为荣

我觉得都不是很妥当

前面两个  很明显不好 

后面那个 也不是很好

因为他虽然似乎表达出了广告语的字面意思

但是  这对于宣传该报纸并没有任何用啊

我后来想  这广告语就是想说该报的报道很公正客观

通过活用书名  也是正是为了强调此意

因此我想  何不反其道行之 译为

我们以偏见为耻

但是还是觉得不是很贴切

不过  翻译总难十全十美

但还是希望能够集思广益 想出个更好的翻译来~~~

希望大家不吝赐教哈~~~

刚刚查百度知道 发现一个不错的翻译

泰晤士报的motto，根据《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)的书名演绎而来，可译为

“以公正为荣，视偏见为耻”

有点像“八荣八耻”哈。

http://zhidao.baidu.com/question/56735257

挺不错的 

发现我的和这个有点挨边

但是他去掉了主语  更有口号的号召力 

但是还是open to discussion哈

希望有更brilliant的翻译