文言文翻译的要求 

 

    文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

 

文言文翻译的原则 

    在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

 

文言文翻译的方法 

    文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。

    文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

    所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

    所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

    考生在做文言文翻译题时要注意强化两个意识：①语境意识，即根据语境灵活推断词语的含义和用法，整体翻译。②分点意识，每一个知识点往往是0.5分，句式或修辞表达点1分，切忌笼统应付，应当注意逐一落实。在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

 

文言文翻译的几点具体方法： 

 

1、留（原词保留）：

像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。

2、换（古今词代替）：

换，就是用现代词语替换古代词语，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，如：

①     吾本布衣，汝亦黎民。

这里“吾” “汝”直接换为“我””你”； “布衣” "黎民” 换为“百姓”即可。

② 而翁归，自与汝复算尔。

这里“而”“翁”“汝”应分别换成“你”“爹”“你”。

3、对（对应翻译）：

主要包括通假字要解释为对应的通假本词的意义；一般词语最好翻译为一个包含此语素的现代汉语常用词语等。例如：

①商君佐之。 这里的“佐”翻译为“辅佐”较好，帮助，辅助也可。

②王戎七岁，尝与诸小儿游。 这里的“游”翻译为“游玩” 较好。

4、转（转词意译）：

文言文中有一些习惯用语（如“下车”），运用比喻、借代（“秋毫”）等修辞用语，形象描绘的词语(“乞骸骨”、“山陵崩”)等，要根据语境转换词语，意译。

①     上书乞骸骨：上书请求退休，回家养老。

②     一旦山陵崩：万一有意外（有个三长两短，有个好歹）

③     刎颈之交：成为能以生死相托的朋友。

④  世无孔子：当世没有像孔子那样的智慧贤人

5调（调整语序）：

文言文常见特殊句式（谓语前置，宾语前置，定语后置，介词结构语后置）以及固定句式，翻译时要调整过来。

①安在公子能急人之困也?  【公子能为别人的困难而焦急，(这种品德)表现在哪里呢?】

②人或问之：“何为泣乎?”     【为什么哭泣呢？】

③缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？    【能不易其志之缙绅】”

④臣诚恐见欺于王而负赵。    【我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。】

⑤惟将军之言是听。    【惟听将军之言】

6、合（繁笔简合）：

有些句子为了某些需要，故意用繁笔，翻译时只要译出意思即可。如：

有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

【解析】：有统一天下的心意（志向）。

7、分（语意分承）：

有些特殊的句子，翻译时需要扩充，才能使语意丰厚。如：

①朝服衣冠    【解析】穿好衣服，戴好帽子。

②怀敌附远，何招不致？ 【解析】使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？

8、补（成分补充）

文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时根据语境要补出。

①人不知而不愠，不亦君子乎？　　正言相反注释与翻译

【解析】补出省略为：人不知（我）而（我）不愠，（我）不亦君子乎？

②审视

 

之，短小，黑褐色，顿非前物。

【解析】补出省略为：（成）审视之，（虫）短小，黑褐色，（成）（觉得）（虫）顿非前物。

9、去（删除省略）：

有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的发语词（夫）、感叹词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。

夫战勇气也。     【解析】这里的 “夫”可以删省。

10、套（固定句式）：

文言文中的固定句式很常见，遇此情况可以套用翻译。

今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎。

【解析】这里的“无乃┅┅乎”就是固定句式，可以套用为：这恐怕（太晚了）吧？

 

 

 针对性翻译练习 

翻译下列句子，注意总结翻译的规律：

1．人不知而不愠，不亦君子乎。

2．初一交战，操军不利。

3．庐陵文天祥自序其诗。

4．赵王窃闻秦王善为秦声。

5．圣人非所与嬉也，寡人反取病焉。

6．东曦即驾，僵卧长愁。

7．食之不能尽其材，鸣之不能通其意。

王之好乐甚，则齐其庶几乎?

9．孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。

10．师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？

11．谢公与人围棋，俄而淮上谢玄信至。看书竟，默然无言。(《世说新语》)

12．齐田氏乃叹曰：“天之于民厚矣!殖五谷，生鸟鱼，以为之用。”众客和之如响。(《列子·说符》)

13、修幼失父，母尝谓曰：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则曰：‘死狱也，我求其生不得尔’吾曰：‘生可求乎?’曰：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。’” (《宋史·欧阳修外传》)

14．邦人奉觞再拜曰：“使吾君固寿，金玉之贱，人民是宝。”桓公曰：“善哉祝乎!寡人闻之矣。”邦人奉觞再拜曰：“使吾君好学而不恶下问，贤者在侧，谏者得入。”桓公曰：“善哉祝乎!寡人闻之矣。”(《韩诗外传·卷十》)

 

练习参考答案与方法解析 　　 

1、别人不了解（我），但（我）并不生气，（我）不也是君子吗？（单音节词换成双音节词，省略成分补出。）

2、刚一开始作战，曹操的军队打败了。（古今异义词的调换）

 

3、庐陵文天祥自己给自己的诗集作序。（该保留的词语要保留）

4、赵王私下里听说秦王擅长演奏秦地音乐。（“为”字的翻译根据上下文的语境译出）

5、圣人是不能与他开玩笑的，我反倒自讨没趣了。（“病”字的古今异义，根据语境译出）

6、太阳出来了，他直挺挺地躺着发愁。（用其本义换掉特殊名称）

7、能按照它的食量喂饱它，不能明白它鸣叫的意思。

（“尽其材”根据语境转换，调整句式，符合现代汉语的表达习惯）

你如此喜欢音乐，那么齐国大概治理得很好了吧。

（句式的调整，据语境把表意模糊的词语义讲清楚“）

9、孔子登上东山认为鲁地小了，登上泰山认为天下小了。（注意活用）

10、军队疲劳，力量衰竭，远方的主人有防备，恐怕不行吧！（注意套用句式）

11、谢公与他人下棋，一会儿淮水谢玄的信使到了。谢公看完信，沉默不说话。（注意“信”、“书”的古今异义）

12、齐国田氏就叹息说：“老天对老百姓是够宽厚仁慈的了！使各种谷物生长，使鸟兽虫鱼繁殖，作为老百姓的生活用度。”各位客人象回音一样纷纷附和。

13、欧阳修从小失去了父亲，母亲曾经给他说：“你的父亲做官，经常在夜里挑灯处理文书，多次停下来叹息。我问他，就说：‘这是一个该判死刑的案件，我想让他活着却不能够。’我说‘能让他活着吗？’他说：‘想让他活如果做不到，那么被判死刑的人和我都没有遗憾了。’”（翻译点：“夜”、 “烛”活用，“治” 、“废”的语境义， “狱” 、“恨”的古今异义）

14、国人捧着酒杯拜了两拜说：“让我的国君长寿，把金玉当作贱的东西，把人民当作宝。”桓公说：“您的祝愿太好了！我知道了。”……让我们的国君好学并且不耻下问。 ……