法国诗人普列维尔短诗三首_风如松

http://blog.sina.com.cn/u/1630233892

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

法国诗人普列维尔短诗三首

(2011-10-29 21:49:26)

标签：

杂谈

分类：文学

                               公园里
                                           普列维尔

                  一千年一万年
                  也难以诉说尽
                  这瞬间的永恒
                  你吻了我
                  我吻了你
                  在冬日，朦胧的清晨
                  清晨在蒙苏利公园
                  公园在巴黎
                  巴黎是地上一座城
                  地球是天上一颗星
                                               译者高行健
    这首诗很奇怪，当我看到时，不由自主地去想：怎么写出来的？
    因为，乍一看，它像个草稿，仔细一看，它还像草稿，怎么看都像草稿，但不是草稿。
    第一行，显然是顺嘴掰出来的，第二行是顺口溜出来的，第三行呢，俗套透顶。
    接下来的两行，就这两行值钱了，就此打住就可以，然而又多出来两行，似乎是为了点题一样，因为是在公园里，怎么也要交代公园吧。
    交代完了公园，还不停笔，得不得转文。转到星星上，哪跟哪啊。
    不过，回头看就会发现，最值钱的那两行不过是个兴起。而“公园里”这个题目却蕴含极深，难以言传。在这首小诗里，地球不过是宇宙的瞬间，而巴黎是地球的瞬间，公园是巴黎的瞬间，最后三行是一个正常的逻辑。清晨远远比公园持久，然而在这个正常逻辑之前，它通过一个奇怪的思维变成了公园的瞬间，而，冬日变成了清晨的瞬间又有不同（这一句是我故意误解的，所以不要以为我在踏踏实实地评诗，我实际上是在扯），因为冬日和清晨是同样持久的。
    于是，你会发现，从表面看来，全诗很通，实际上却很“后现代”。它用一个通顺的思维习惯暗中颠覆了人们对瞬间和永恒的认识。“吻”从一个兴起（我喜欢说兴起）变成一个符号，它的背后不是简单的永恒，也不是简单的瞬间，它什么也不是，没有任何寓意和深刻的内涵，就是吻。
这样一来，就能说通，为什么吻这一意象在这个诗里为什么那么纯粹，因为它就是吻，和瞬间和永恒全无关系。
    最后，说明一下我大概要表达的意思：读诗的过程就是把一首通顺的诗读成混乱的诗。然后在混乱中寻找作者最初的感动，当然未必能找到，有时候作者最初的构思就是混乱的，然而纯粹，如果找不到纯粹的元素，总有其它诗行和意象在牵绊，这个诗就是个失败。

                              夜晚的巴黎
             三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮
            第一根为了看看你整个脸
            第二根为了看看你的眼
            第三根为了看看你的嘴
            一片漆黑为了回想这一切
            一面把你搂在我怀里。

郑克鲁译

全都为了你

我曾去鸟市
　　为了你
　　亲爱的
　买来了鸟儿
　我又去花市
　　为了你
　　亲爱的
　买来了花儿
我还去废品公司
　　为了你
　　亲爱的
　买了根链条
　沉重的镣铐
我再去奴隶市场
　　找寻你
你竟然无踪无影
　亲亲呀亲亲
　　　　　　　　　　高行健译

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：于谦传极其绝句四首

后一篇：《盯着雨靴的人》阅读

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正