宜兴方言篇

朱爱平  2010-8-16

第一章            常用宜兴方言字汇

一、         增补宜兴方言声韵母

汇集宜兴方言首先遇到的就是方言读音问题，宜兴话中的许多字很难用现有拼音标注，为表示这些字的读法，在本文中将引入二个声母与一个韵母，以助读音。在注音时将注明<方拼>字样。

1、引入声母“ny”， 其发音在声母“n” 与韵母“ie”相拼，近“镍”的发音，用于拼方言中的“肉”、“农”等字。

2、引入声母“eg”， 其发音在声母“g” 与韵母“e”之间，用舌根与上腭相抵发“额”字音，但不能发成“鸽”；该声母用于拼方言中的“我”、“眼”“牙”等字。

3、引入韵母“ea”，其发音在韵母“āi”与“ēi”之间，嘴唇拉扁平一些。用于拼方言中的“革”等字。

 

二、         部分常用字读音.

本节将部分宜兴方言常用词语中个单字读音用相近的普通话或加拼音标注其读法，其中大部分未注的字的读音一般可参照普通话中同类字相靠，如标注了鸭的读音为“ǎ读啊”，押的读音也与鸭相同。

    所标读音主要为本文所录宜兴东乡方言字、词、句中文字的读音，如本文字（词）条之外的文字读音基本上未标注，如其它方言词语中在方言读音标准而本条未标则一般为文读即普通话读音。

A

晚、衔、咸、陷、闲、狭——读ǎ 啊。

还——读ǎ腌。（意为又时）

鸭、押—— 读ā阿。

B

绊——读bā 爸。

防——读bǒng旁。

波——读āo包。

盘——读bě。

叛、半、勃、饽、脖、伴——读bē。

把、巴、爬、耙、罢、霸、疤、薄——读bō博。

蓬、逢——读bōng。

抚——读bū捕。

百、伯——<方拼>bēa。

拜——<方拼>běa。

掰——<方拼>bèa。

C

差、叉——读có促。

扯——读chà插。

窜、参——读ché。

撮——读chè撤。

车——读cō。

促、触、龊——读cò。

册、策、拆、尺、察——<方拼>cēa。

D

打——读dāng党。

端——读dē得。

断——读dé。

团——读dě德。

锻、。

汰——读dèi 怠

跌——读dìa。

头——读dōu兜。

大——读dú渡。有方言读法与文读之分。

厾、笃、踱、督——厾，读dō。

图——读dú渎。

E

合——读ē.

黯、暗、寒——读ě厄。

汗——

眼——<方拼>egā。

眼——<方拼>egà。

额——<方拼>egà。

仰——<方拼>egàng.

硬——<方拼>egàng。

癌、碍、呆——<方拼>为egēi。

熬、傲、敖——<方拼>为egǎo。

咬——<方拼>为egào。

牙、芽——<方拼>egó。

我——<方拼>egū。

饿——<方拼>egù。

F

万——读fā饭。

不、勿、弗——读fē。

文——读fēn坟。

畚——读fěn奋（用于畚箕时）

风——读fōng.

无——读fú符。

G

间、拣、夹、的、这、隔、轧、涧、街——读gā嘎。

碱——读gǎ。

交——读gāo高。

教——读gǎo稿。有方言读法与文读之分。

觉——读gǎo稿。用于睡眠时。

江——读gān刚。

梗——读gǎng冈。

更——读gěn杠。用于表示时间时。

埂——读gàn。

干、杆、肝——读gē 仡。

赶、敢、感——读gě葛。

给——读gèi改。

更——读gěn 用在时间时读扛。

讲——读gèn港。

搁、各、家、加——读gō。

觉——读gō。用于感知、觉得时。

假、架、挂——读gǒ。

角、阁——读gò。

厚——读gōu垢。

界——<方拼>gěa。

H

瞎、喝——读hā哈。

鞋——读hái孩。

杏——读hān函。

孝——读hǎo。

吓——读hēi嘿。

擤——读hèng。

行、形、幸——读hīng。

学——读hō。

攉、霍——读hó。

和——读hū胡。

横——读hūan黄。

花、虾——读hō。

化——读hǒ。

歪——读hūai。

蟹——<方拼>读hèa。

豁——<方拼>hèa。

J

掮——读jīan。

节——读jā夹。

撬——读jāo交。

脚——读jō。

朱、猪、珠——读jǘ居。

醉、注、住、主——读jǜ矩。

咀、嘴——读jǜ举。

群、裙——读jǘn。

K

铅——读kā咖。

恰、掐——读kà咔。

敲——读kāo拷。

跨、夸——读kō。

卡——读kò。

看——读kě。

L

冷——读làng。

镂、栾——读lě。

乱——读lè叻。

捞——读líao疗。

六、碌、绿——读ló。

M

袜——读ná。

磨——读máo毛。

网——读máng。

馒、瞒、满——读mě。

网——读máng。

亡——māng读忙。

忘、望、往——读màng。

问——读mēn扪。

麻——读má馍。

马、码、蚂、麻——读mò莫。

骂——读mò。

梦——读mòng。

尾——读mī。

N

五——读n嗯。

男——读ně。

宜、毅、蚁、疑——读nī泥 。

二、贰——读nì腻。

日、热、业——读nīan镍。

人、迎——读nīng宁。有方言读法与文读之分。

认——读nìng柠。

拿——读nō.

鱼——读nǚ。

捏——<方拼>nyá。

农、浓——<方拼>nyǒng.

软——<方拼>nyē。

月——<方拼>nyé。

元、源、原——<方拼>nyě。

愿——<方拼>nyè。

肉——<方拼>nyō。

O

屋、恶——读ò哦。

垩、丫、挜——读ǒ喔。

下、夏——读ō。

后——读óu偶。

P

碰——读pàng胖。

朋——读bòng。

婆——读Páo袍。

剖、破——读Pǎo炮。

怕——读pò泊。

Q

出——读qūe缺。

吃——读qē。

春、舂——读qēn。

去——读qī气。

却、确、雀——读qò。

吹——读qǖ趋。

S

惹——读sā撒。

馋——读sǎ洒。

炸、闸——读sà铡（炸用于烹调时）。

柴——读sāi腮。

溅、射、眨——读sà萨。

造、皂——读sǎo缫。

生——读sāng搡。有方言读法与文读之分。

牲——读sāng搡。

贼、是——读sè实。

酸——读sé樯。

材、财——读sēi。

晨——sén读神。

纱——读shō淑。

自——sì 读施。

沙——读sō。

凿、昨、续、勺——读sō。

赊、蛇——读sǒ。

杂、石——<方拼>sèa。

T

探——读tě忑。

铁——读tìa。

剔、踢——读tíe贴。

他——读tō托。

W

横——读wān黄。

画、话、洼、娃——读wō窝。

换——读wè。

户——读wó。

腐、河、喉、和——读wū糊。

X

斜、邪——读xā 。

泄——读xà。

说——读xē。

拾——读xī习。

前、钱、贱——读xían娴。

贱——读xìan线。

入、绝——读xīe血。

蜻——读xīng星。

情、晴、寻——读xīng性。

就——读xiù 袖。

嚼——读xō。

尿、如、虚——读xū嘘。

水、岁——读xù许。

竖、输——读xǘ需。

树、聚——读xù序。

全——读xūe踅。

Y

上——读yǎn娘。有方言读法与文读之分。

让——读yàn娘。

弦、贤、嫌——读yē耶。

一、现——yè 读叶（一意为一下子时）；其它场合为文读。

二、贰——读yì毅。

药、浴、野、跃——读yō哟。

爷——读yǒ。

夜、钥——读yò。

雄——读yóng佣。

喂、圩——读yǚ予。

越、阅、穴——读yūan 员。

县——读yùan院。

Z

残——读zǎ拶。

子——读zě则。有方言读法与文读之分。

掷——读zēn 挣。

指、只、汁、织——读zē只。例：~头。

缠——读zhé辙。

查、渣、粥、作、茶、抓——读zō琢。

轴——读zhūo

三、         合音词

    下面的字为合音词，即这二个字要读成一个字，先注读音或读法，后注意义。

休要——xǐao 读音笑。不要。

勿要——覅fǐao 读佛要的相拼音。不要。

勿会——fǎi 读佛爱相拼音。不会，

勿曾——朆 fěn 读佛恩相拼。:没有这样。

勿好——fǎo读佛奥相拼音。不能。

 

四、常用语气用词

1、句尾语气助词

摆——罢。带商量口气。

对——答应某事的回答助字。例：来~，准备来的。

嗒——反问，吗？例：来~，是不是准备来。

F伐、弗——（弗，读fē）否？带疑问的意思。真佬~；来~。来没来。

坟——带讯问事情是否发生过的意思。例：来~，来了没有。

G咯——带肯定的回答助字。例：带来~。带来过的。

嘎——带疑问的意思。

怪——带事情做过的意思，例：来~。来过的。

L勒——里。在什么里。例：井~。井里。

咧—— 带马上要来做了的意思。做好佬~；快佬~，马上好了。

溜——啦。表示事情有新变化了。

佬——的。带肯定的意思。好~，好的。

S啥——带疑问并有征求意见的意思。例：来弗~，来不来呀。

筛——带同意的意思。例：来~，来呀。

W崴——带同意的意思。例：好佬~，可以的；难佬~，是比较难的。

则——带完成意思的句尾词。

 

到则——很的加强语气，好~，很好的；痛~，痛得很。

煞则——事情已到顶峰。

得卜——可能发生的回答。例：来~，可能会来吧。

得崴——应答语。同“佬委”。

F弗舍、坟舍——（弗，读fē）吗？带疑问的意思。例如：来~，来吗？好佬~，好吗？

弗才、坟才——（弗，读fē）吗？带问将要发生的事。例如：来~，来了吗？好佬~，好了吗？

弗奶——（弗，读fē）带讯问事情会不会发生的意思。例：来~，来不来呀。

咯崴——肯定回答。例：来~，来的。

列崴——带恳求的意思。来~，（请你）来吧。

佬崴——应答语。基本确定。例如：好~，好的就这样。

佬弗——（弗，读fē）疑问结果助词。例如：好~，好的吗？

兴点——有一些事情。例：有~，有一些东西；做~，做一些事情；一~，一点点的事情。

2、常用语气用词

搭——给于、帮的意思。例：你~我弄好则。同“哈、同”。

哈——给于、帮的意思。例：你~我弄好则。同“搭、同”。

同——给于、帮的意思。例：你~我弄好则。同“搭、哈”。

 

3、语句助词

  

G咯枪许——这段时间。

诰咯佬——这样的。

浩稍点——赶紧，快点。

将由点——一点点。

料想道——应该预料到的。

N奈点咯——为舍？

乃酿佬 —— 怎么样。

喔坷道——难道。

Q悄悄课——着一点就………。

实骨这——其实。

歇搁点——歇着吧。

Y哟哟胡——啊哟的意思。

缘娘佬——仍旧这样。

缘叫道、缘说道——（说，读xē雪）原来是这样。

一什咯——好象。

W为当当——特地，专为此事。

险答答-——危险或差一点就会那样。

何在乎——难道在乎？不在乎的意思。

择来来——抓紧了时间还是没有来得及。

总弗会——（勿会，合音词，读福爱合音） 难道？

怪弗知道——（弗，读fē）难怪是这样。

依讲道理——按理说。

随为实咯——按一般道理来说（做）。

总娘光景——总是这样。

最伲乃娘——无论选样。

格个乃娘老力——这个怎么样了。

格末乃娘弄法乃——这怎么办？