博尔赫斯《棋•Ⅱ》的三种译本

作者：高卢韦斯 提交日期：2007-4-8 9:12:00 http://blog.tianya.cn/blogger/smilies/icon_confused.gif| 访问量：1450

桐乡回来后，收到吕栋短信：“博尔赫斯的《棋》，译者？版本？你这个好，我昨晚翻浙江文艺的全集，不太好。”
第一反应，应该是王央乐。回家查看自己所引的文本，没有注明译者，也一直没去想到底是谁翻译的。那么这首诗，最初从哪里发掘来的呢？是某年《读书》的“补白”。去确认了一下，果然是王央乐先生的译笔。还查到上海译文出版社1986年版《孤独的玫瑰》内，录有此诗，不过我没有见过这本书。
手头只有一册64开的迷你小书《现代诗选•邻笛集》，人民文学1987年版，收录了五个语种二十一位诗人的一百余首作品，其中就有王央乐先生译的博尔赫斯十首，不过没有收录《棋》两首。
我把三种译本的棋，都找了出来，比了一下。
陈东飚“后者移动棋子”，实不懂得反复与顶针的神韵，也不知道那“钻石”到底从何而来；
林之木重视句式的整齐，但读来总觉平板乏味，最后的“羁绊”一词，远离棋之境界，与“布局”的精妙，不可同日而语。
“然而棋手也是(如欧玛尔所说)/黑夜和白日构成的/另一个棋盘上的囚徒。”多么简单，明了，深刻！尽管“高高耸立的城堡”一句可能是误译，但我还是爱王央乐，他也就是上海译文1983年6月版的《博尔赫斯短篇小说集》的译者。关于他，杜丽已经有过很好的介绍了（http://lily.blog.hexun.com/1009635_d.html）。


棋（之二）
王央乐 译
软弱的王，斜跳的象，凶残的后，
高高耸立的城堡，还有狡猾的卒子，
在黑白相间的道路上互相寻找，
展开了白刃的格斗。

他们不知道，是棋手那杰出的手
主宰着他们的命运；
不知道有一种绝对的严格，
控制着他们的意志和行程。

然而棋手也是(如欧玛尔所说)
黑夜和白日构成的
另一个棋盘上的囚徒。

是上帝移动棋手，棋手移动棋子。
又是什么上帝，在上帝的背后设计了
这尘土、时间、梦幻和痛苦的布局？




棋•Ⅱ
陈东飚 译
软弱的王，斜跳的象，残暴的
后，直行的车和狡诈的卒子
在黑白相间的道路上
寻求和展开它们全副武装的战斗。

它们不知道是对弈者凶残的
手左右着它们的命运，
不知道有一种钻石般的精确
掌握着它们的意志和行程。

而棋手同样也是被禁锢的囚徒
（这句话出自欧玛尔）在另一个
黑夜与白天构成的棋盘上。

是上帝移动棋手，后者移动棋子。
在上帝身后，又是什么上帝设下了
这尘土，时间，睡梦与痛苦的布局？

《博尔赫斯文集•诗歌随笔卷》海南国际新闻出版中心1996年11月




棋•二
林之木 译
王柔弱，相持重，后则暴戾凶残，
车直来直往，卒子狡诈而机警，
缘着那黑白交织的阡陌道路，
寻找战机，进行着殊死的抗争。

棋子们并不知道其实是棋手
伸舒手臂主宰着自己的命运，
棋子们并不知道严苛的规则
在约束着自己的意志和退进。

黑夜与白天组成另一张棋盘
牢牢地将棋手囚禁在了中间
（这可是欧玛尔所作出的论断）。

上帝操纵棋手，棋手摆布棋子。
上帝背后，又有哪位神祇设下
尘埃、时光、梦境和苦痛的羁绊？

《博尔赫斯全集•诗歌卷•上》，浙江文艺出版社1999年11月
（此册由王永年与林之木分工翻译，此诗为林之木翻译。）