http://s6/middle/611f13cbg84872e1078d5&690

任達華先生憑電影【歲月神偷】獲第二十九屆香港電影金像獎最佳男主角, 致詞時援引戲中經典對白『鞋字半邊難, 也有半邊佳』與觀眾共勉。

當然, 這是一齣上佳的電影, 上世紀六十年代香港的一個草根家庭如何面對環境的逆轉和改變，以光陰喻作偷去身旁美好事物的小偷絕對是神來之筆, 看得大家感動非常, 一條電影主景上環永利街在【歲月神偷】獲柏林影展最佳影展水晶熊獎一個月後, 居然得以讓電影市區重建局宣佈將剔出為重建項目, 也是異數, 香港傳媒也似乎一直讓這一系列的利好因素逗得樂不可支, 恍惚不大有人想到這句對白出了問題。

誠然『鞋字半邊難，也有半邊佳』是勵志樂觀兼且進取積極, 但, 有沒有傳媒人文字人提過, 『鞋字半邊』其實當是『革』, 皮革的革, 革除的革, 革命的革, 革面洗心的革; 『也有半邊』也當是『圭』, 圭亞那的圭, 舊時王侯朝聘祭祀用的圭壁的圭, 古代祭禮用的圭帛俎豆的圭？ 國內的朋友生活上用的讀的寫的都是簡筆字,『難』字寫成『难』字, 看不出所以然是可以理解, 但自幼都接觸繁體字的香港人！

geeezzzzz...

經典中國老電影【馬路天使】中有差不多的一段戲：趙丹演的吹鼓手陳少平嘗試寫『有難同當』四個字, 但卻執筆忘字, 後來才記得是『漢口』的一半和『淮河』的一半　　當然這是1937年的電影, 國難何止當前, 直情已打到家門家裏, 八年抗戰正式開始, 國民政府遷都重慶, 年底日軍攻克當時中華民國國都南京市, 並且慘烈屠城, 毫無疑問漢口的一半和淮河的一半是引喻山河誠指日月, 隱隱地道出已經丟了半壁好江山　　我不知道同時憑【歲月神偷】獲香港電影金像獎最佳編劇的羅啟銳先生有沒有受這一段戲薰陶, 抑或半邊鞋字從革, 話題敏感, 故意略去不提, 改成字型相似而不相同的難。

吳君如演的羅師奶　　六十年代香港社會, 無褒無貶地普遍稱呼已婚婦女為『師奶』, 與上海人稱呼的『師母』源出一轍,『太太』是有閑階級女眷的專稱　　樂觀的態度, 坦然得令人鼻酸, 她哼哼唧唧的一首自創歌曲(順口溜？)：『一步難, 一步佳，難一步, 佳一步...』 多少有點認命的悲戚, 事實上現實生活上遇到起伏, 人人都是如此走過來挺過來, 【天水圍的日與夜】中鮑起靜演的貴姐講過：『做人難，查實做人又有幾難？』兩齣不相同班底的電影製作, 時代背景相去半個世紀, 講的居然是同一回事, 我們的日子可有改善過？

都說香港人有自己特有的一套處世哲學, 歷盡風雨的生活擺在眼前, 沒甚麼好壞之別, 因為別無他途地都是生活與生命中的一部分, 需要的只是去接受或逃避，於是幾百萬人齊齊好好地努力活下去, 過程中不忘生活中點點滴滴滴滴的生活情趣, 在苦中作樂走又走了半個世紀。