铃鼓男先生

Bob Dylan 著 杨旭 译

 

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

我不困倦，也不要去什么地方

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

在这铃声叮当的早晨，我将随你而去

 

我知道，黄昏帝国已归尘土

从我的指间落幕

留我茫然伫立，却抓不住睡神

我竟如此困倦，身心直贯脚心

没有任何嘉宾

空洞的老街死寂得让我心事沉沉

 

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

我不困倦，也不要去什么地方

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

在这铃声叮当的早晨，我将随你而去

 

把我带到你颠簸的魔船吧

我的感觉已被剥离，手已瘫痪

脚趾麻木得步履艰难

只能寄希望于我的丝履开始周旋

我已准备好流浪，我已准备好归隐

加入我的阵营，把您的舞蹈魔咒撒向我

我保证遵循您的旨意

 

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

我不困倦，也不要去什么地方

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

在这铃声叮当的早晨，我将随你而去

 

略过太阳的是疯狂的笑、旋转、摇晃，你可能已经听到

它不针对任何人，只是单纯的逃亡和奔跑

如果不是因空中无栅栏围堵

如果你听到韵脚跳跃难辨、忽隐忽现

呼应着你的铃鼓，那只是背后衣衫褴褛的小丑

我才不会理睬

他所追逐的只是你眼中的风影

 

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

我不困倦，也不要去什么地方

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

在这铃声叮当的早晨，我将随你而去

 

快带我隐遁于我脑海中的烟圈吧

循着氤氲的时间废墟，穿过冰冻的枯叶

还有那困惑惊惧的树木，直到微风习习的沙滩

远离悲痛欲绝所能及的扭曲地盘

是的，在钻石的天空下起舞，一手自由地挥砍

大海映衬，沙滩围绕

让海浪把记忆和命运卷走

让我遗忘今日直到明天！

 

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

我不困倦，也不要去什么地方

嗨，铃鼓男先生，为我摇一首曲子吧

在这铃声叮当的早晨，我将随你而去

 

《Mr. Tambourine Man》

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

I’m not sleepy and there is no place I’m going to

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 

Though I know that evenin’s empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I’m branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street’s too dead for dreaming

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

I’m not sleepy and there is no place I’m going to

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship

My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wanderin’

I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade

Into my own parade, cast your dancing spell my way

I promise to go under it

 

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

I’m not sleepy and there is no place I’m going to

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 

Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun

It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run

And but for the sky there are no fences facin’

And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme

To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind

I wouldn’t pay it any mind

It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

I’m not sleepy and there is no place I’m going to

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 

Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves

The haunted, frightened trees, out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free

Silhouetted by the sea, circled by the circus sands

With all memory and fate driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

I’m not sleepy and there is no place I’m going to

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 

参考：

http://bobdylan.com/（原歌词出处）

https://www.zhihu.com/question/19879625

https://www.zhihu.com/question/19552875