http://s5/middle/61154258t8e4b89edc724&690law 的含义" TITLE="Proper law 的含义" />

     Proper law 的含义

    上学期国际私法期末考试有一道名词解释题，解释Proper law，许多同学没有答出这道题。课堂上我将Proper law做过详细的解释，看来没答这道题的同学很可能是没去上课。

    Proper law是英国法中的法律术语，中国法律术语中没有与之相对应的概念。Proper一词在英语中有20多种含义，可以译成“合适的”、“适当的”、“特有的”、“固有的”、“特定的”、“本来的”、“自己的”等等。Proper law移植到中国后，学者们译法不一，五花八门。韩德培先生一锤定音，将Proper law译为“自体法”，国际私法学界接受了这一观点，Proper law至此被译成“自体法”。

有学者不同意韩老的观点，认为Proper law译成“自体法”不准确，难以理解，现在看来，这些观点用当下流行于社会的时髦说法是“非主流”，Proper law现已定位“自体法”。

Proper law包括合同自体法和侵权自体法。合同自体法是：（1）合同当事人合意选择的法律；（2）当事人未明确选择合同准据法，根据合同特征推定当事人默示选择的法律；当事人未明确选择合同准据法，根据合同特征无法推定当事人默示选择的法律，则适用最密切联系原则确定合同准据法。

侵权自体法是依据最密切联系原则确定准据法。