出北郭左行一里所，穿耕畴，趋支径，有弃地盈百亩，延旷纡坦，接西郭之衢［1］，厥形始锐如犁，至其中浸广，末则一弓不能及。双溪掖岸［2］，泓渟湾洄，风生文漪，一眄无际［3］，“芝泉”之所通也。岁极旱，溉汲挠之不枯。溪南则“营山”之麓［4］，去水十许丈，限以芜城［5］，对之若高丘然。山中寿松，蛟奋龙举。溪北有堤，堤外田可二三顷。“芝岭”耸其东，“牛首”蹲其西，林岫相续如步障［6］。两山之缺［7］，“土湖”所潴［8］，余波薄堤下［9］，积潦骤涨，混溪湖为一。湖之外，皆堆阜［10］，有深樾［11］，来车去甔，以堤为岐［12］。我出吾“山居”［13］，见是中穹木，披榛开道［14］，境与心契［15］，旬岁而后得之［16］。乃相嘉处［17］，创“洗心”之阁［18］。三川列岫［19］，争流层出，启窗卷帘，景物坌至［20］，使人领略不暇。两旁巨竹俨立，斑者、紫者、方者、人面者、猫头者，慈、桂、筋、笛，群分派别，厥轩以“有竹”名［21］。东偏，堂曰“双溪”。波间一壑，于藏舟为宜，作“舣斋”于栏后［22］。泗滨怪石［23］，前后特起，曰“云叶”，曰“啸风”。岩北“践柳桥”，以蟠石为钓矶。侧顿数椽［24］，下榻设胡床，为息偃寄傲之地［25］。假道可登舟，曰“西汻”［26］。绝水问农，将营饭牛之亭，于垄上导涧。自古桑田，由“兑桥”济，规山阴遗迹［27］，般涧水，剔九曲，荫以并闾之屋［28］，垒石象山，杯出岩下，九突离坐，杯来前而遇坎者，浮罚爵。方其左为“鹅池”［29］，员其右为“墨沼”［30］，“一咏亭”临其中［31］。水由员沼循池而西，汇于方池［32］，两亭角力，东既醉，西可止。改席再会，则参用柳子《序饮》之法［33］，以“水流心不竞，云在意俱迟”为签，坐上以序识其一，置签于杯而反之，随波并进，人不可私。迟顿却行，后来者或居上，殿者饮［34］；止而沈者亦饮。当其时，或并饮，或累筹，亲宾被酒，童稚舞笑，不知落霞飞鹜之相催也。池水北流，过“薝卜涧”［35］，又西，入于北溪。自“一咏”而东，仓曰“种秫”之仓［36］；亭曰“索笑”之亭［37］；前有重门，曰“日涉”［38］。背梅林，夹曲水，越竹阁，甘橘三聚，皆东嘉、太末、临汝、武陵所徙。又有营道、庐陵之金甘，上饶之绣橘，赤城之脆橙，厥亭“橘友”。禁苑、洛京、安、蕲、歙之花，广陵之芍药。白有海桐［39］、玉茗［40］、素馨［41］、文官、大笑、末利［42］、水栀、山樊、聚仙、安榴［43］、衮绣之球；红有佛桑［44］、杜鹃、赪桐［45］、丹桂［46］、木槿［47］、山茶、看棠、月季。葩重者石榴、木蕖；色浅者海仙［48］、郁李［49］；黄有木犀［50］、棣棠［51］、蔷薇、踯躅［52］、儿莺、迎春、蜀葵［53］、秋菊；紫有含笑［54］、玫瑰、木兰［55］、凤薇、瑞香为之魁［56］。两两相比，芬馥鼎来。卉则丽春［57］、剪金［58］、山丹［59］、水仙、银灯、玉簪［60］、红蕉［61］、幽兰，落地之锦，麝香之萱。既赤且白：石竹［62］、鸡冠，涌地幕天：荼蘼［63］、金沙。生意如鹜，蝶影交加，厥亭“花信”［64］。林深雾黑，花仙所集，厥亭“睡足”。栗得于宣，梨得于松阳，来禽得于赣［65］，于果品皆前列，厥亭“林珍”。木瓜以为径，桃李以为屏，厥亭“琼报”［66］。西瓜有坡，木鳖有棚，葱薤姜芥，土无旷者，厥亭“灌园”［67］。沃桑盈陌，封植以补之，厥亭“茧瓮”。启“文枳关”［68］，度“碧鲜里”［69］，傍“柞林”，尽“桃李蹊”［70］，然后达于西郊。茭藋弥望，充仞四泽，烟树缘流，帆樯上下，类画手铺平远景［71］，柳子所谓“迩延野绿，远混天碧”者［72］，故以“野绿”表其堂。有轩居后，曰“隐雾”，九仞巍然，岚光排闼，厥名“豹岩”。陟其上，则“楚望”之楼［73］，厥轩“巢云”。古梅鼎峙，横枝却月，厥台“凌风”［74］。右顾高柯，昂霄蔽日，下有竹亭，曰“驻屐”。“洲”接畛［75］，楼观辉映，无日不寻棠棣之盟［76］。跨南溪有桥，表之曰“濠上”［77］，游鱼千百，人至不惊，短蓬居中，曰“野航”。前后芳莲，龟游其上。水心一亭，老子所隐［78］，曰“龟巢”。清飔吹香［79］，时见并蒂，有白重台、红多叶者。危亭相望，曰“泽芝”［80］。整襟登陆，苍槐美竹据焉。山根茂林，浓阴映带，溪堂之语声，隔水相闻。倚松有“流憩庵”［81］，犬迎鹊噪，屐不东矣。“欣对”有亭，在桥之西，畦丁虑淇园之弹也［82］，请使苦苣温菘避路，于是“拔葵”之亭作［83］。蕞尔丈室，规摹易安，谓之“容膝斋”履阈小窗［84］，举武不再，曰“芥纳寮”［85］。复有尺地，曰“梦窟”。入“玉虹洞”［86］，出“绿沉谷”［87］，山房数楹，为孙息读书处，厥斋“聚萤”。山有蕨，野有荠，林有笋，真率肴蒸，咄嗟可办，厥“美可茹”。花柳夹道，猿鹤后先，行水所穷，云容万状，野亭萧然，可以坐而看之，曰“云起”。西户常关，雉兔削迹。合而命之曰“盘洲”。吾朝而出，暮而归，非有疾、大风雨，不废也哉。或曰：“是洲近在城隅，而人莫有知者，岂天坠地藏，显晦自有时耶？”吾应之曰：“君未办知昔者事，吾亦莫能言。方椔筱堙翳［88］，樵苏之所不顾［89］，羊羊之所不履，独鱼得其乐，乌鸢凫鸨习其幽且阒尔［90］！吾杜关休老，无膏腴以蠹其心，无管弦以蛊其耳，天其或者遗我为终焉计。以两地视双溪［91］，孰轻孰重？亦能从吾游乎？”乾道壬辰五月十日盘洲老人洪景伯自记。【注释】

［1］西郭之衢———衢，大路。盘洲在鄱阳城的北面偏西，所以与鄱阳城西门出来的大路相通。

［2］双溪掖岸———掖，处夹缝中。双溪掖岸，两条溪夹着盘洲的两边。

［3］眄———斜视。

［4］营山———在鄱阳城北郭和盘洲之间的山名。

［5］芜城———鄱阳城墙，墙面苍老，望之如山丘。

［6］林岫相续如步障———岫，有树林的山。步障，用以遮蔽风尘或隔离内外的屏幕。这里描述盘洲北面的山林景观。

［7］两山之缺———芝岭和牛首山没有相接的地方，远望之如留一缺口，俗称“气口”。

［8］潴———水积聚。

［9］薄———迫近。

［10］堆阜———小土丘。

［11］樾———树阴。

［12］来车去甔，以堤为岐———甔，坛子一类的瓦器。岐，便道。

［13］山居———洪适原在鄱阳的居所。

［14］榛———树名，榛子可食。披榛，描写在密林中开道的状况。

［15］境与心契———宋代理学对“心”有很深的研究，心和境的关系，可用来指导园林的审美。

［16］旬岁———满一岁。

［17］相嘉处———相，风水术常用语，观察地形，如“相土”、“相阴阳”等。嘉处，好地方。

［18］洗心———洗濯邪恶之心。洪适于盘洲首创“洗心阁”，取《系辞》义以明志。

［19］三川———双溪加上芝泉之水。

［20］坌至———纷至，一齐而来。

［21］有竹———苏东坡说“宁可食无肉，不可居无竹”，故洪适题“有竹”。

［22］舣斋———舣，停船靠岸。此地“藏舟为宜”，故名。

［23］泗滨怪石———泗滨，指泗水之滨，又称泗上，孔子讲学处，后代常指学术之乡。又，《尚书·禹贡》：“泗滨浮磬，石在泗水崖，可作磬。”

［24］数椽———几间房屋。

［25］寄傲———寄托傲世之志。

［26］汻———汻，借为浒，水边。

［27］规山阴遗迹———模仿王羲之在会稽山阴的遗迹。

［28］并闾之屋———并闾，即棕榈。并闾之屋，用棕毛盖顶的房屋。

［29］鹅池———《嘉庆一统志》卷二九四《绍兴府》记载蕺山戒珠寺前有王羲之养鹅处。

［30］墨沼———浙江绍兴有王羲之墨池。

［31］一咏亭———王羲之《兰亭集序》：“虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”

［32］员沼、方池———员沼即“墨沼”，方池即“鹅池”。

［33］柳子《序饮》之法———柳宗元在《序饮》中规定的酒令。

［34］殿者———最后一名。

［35］薝卜———花名，梵语音译。意译为郁金花，参见方以智《通雅》卷四十二。唐宋人误以为栀子。估计洪适在文中指的是栀子。杜歧公，杜佑，唐代人，有《通典》二百卷传世。

［36］秫———黏高粱。

［37］索笑———取笑。这里借指梅花。

［38］日涉———陶渊明《归去来兮辞》：“园日涉以成趣，门虽设而常关。”

［39］海桐———常绿灌木，叶厚，有光泽。夏季开花，白色，后变黄色，芳香。

［40］玉茗———白山茶中的上品，其花黄心绿萼，诗词中通称玉茗。

［41］素馨———又称耶悉茗，花白色，香气芳冽，畏寒，养于温室中供观赏。

［42］末利———即茉莉。

［43］安榴———安石榴，即石榴。

［44］佛桑———灌木，一名朱槿，也叫扶桑。唐·刘恂《岭表录异》：“岭表朱槿花，茎叶皆如桑树，叶光而厚，南人谓之佛桑。”

［45］赪桐———草名，又称“贞桐”、“百日红”，叶如桐，其花连枝萼，深红色。

［46］丹桂———木犀的一种。《本草纲目》《木部》：“俗呼为木犀，其花有白色者为银桂，黄色者为金桂，红色者为丹桂。”或指桂树的一种，叶如桂，皮赤，见晋·嵇含《南方草木状》卷中。

［47］木槿———落叶灌木，夏秋开红、白或紫色花，朝开暮敛。

［48］海仙———即锦带花。宋·王禹偁《小畜集》卷十一《海仙花诗序》：“海仙花者，世

谓之锦带。维扬人传云：初得于海州山谷间，其枝长而花密若锦带。”

［49］郁李———即唐棣。落叶灌木，高五六尺，春开花五瓣，夏结实为核果，一名雀李。

［50］木犀———桂花的别称。又称丹桂、箘桂、岩桂、九里香。以木材纹理如犀而得名，花有浓香，可作香料。

［51］棣棠———木名，春暮开花，金黄色。

［52］踯躅———即杜鹃花。或称山踯躅、羊踯躅。

［53］蜀葵———植物名，又名吴葵、一丈红，花有红、紫、白等色。崔豹《古今注》卷下：

“荆葵……似木槿而光色夺目，有红，有紫，有青，有白，有黄，茎叶不殊，但花色有异耳。一

曰蜀葵。”

［54］含笑———常绿灌木，木兰科，初夏开花，常不满开，若含笑然。

［55］木兰———木名，又名杜兰、林兰。状如楠树，晚春先叶开花，花大，外面紫色，里面

近白色，微香。

［56］瑞香———常绿灌木，春季开花，花集生顶端。

［57］丽春———花名，罂粟花的别种。形态多变，花色妖艳，故称丽春，又名赛牡丹、锦

被花。

［58］剪金———草名，又名剪红罗、剪春罗、碎剪罗。柔茎绿叶，叶对生抱茎。入夏开花，深红色。花大如钱，六出，周回如剪成。

［59］山丹———草名，一名山大丹。四月开红花，似百合花。别名红百合、连珠、红花菜、不夜花等。

［60］玉簪———花名，又称白萼、白鹤仙、季女。百合科多年生草本植物。

［61］红蕉———即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花色红艳。

［62］石竹———草名，又名石竹子。叶似小竹叶而细窄，有节，开红白小花，常植于庭院供观赏。

［63］荼蘼———即酴釄，色似酴醾酒，故名。张邦基《墨庄漫录》卷九：“酴醿花或作荼蘼，一名木香，有二品：一种花大而棘，长条而紫心者为酴醿，一品花小而繁，小枝而檀心者为木香。题咏者多。”

［64］花信———开花的消息，花期。

［65］来禽———即林檎。《艺文类聚》卷八十七录郭义恭《广志》：“一名来禽，言味甘熟则来禽也。”

［66］琼报———《诗·卫风》：“投我以木瓜，报之以琼琚。”“投我以木桃，报之以琼瑶。”“投我以李，报之以琼玖。”

［67］灌园———《史记》卷八十三《邹阳传》：“孙叔敖三去相而不悔，于陵子仲辞三公为人灌园。”用作辞高官退隐家居的典故。

［68］文枳关———当为“六枳关”。《容斋四笔》卷四《六枳关》：“盘洲种枳六本，以为藩篱之限。立小门，名曰‘六枳关’。每为人问其所出，倦于酬应 。今取冯衍《显志赋》中语书于此。衍云‘犍六枳而为篱。’按《东观汉记》作八枳。”

［69］碧鲜里———竹林名称，形容它青翠鲜润。

［70］桃李蹊———《史记》《李将军传赞》：“谚曰：桃李不言，下自成蹊。”比喻实至名归。

［71］平远景———宋·郭熙《林泉高致集》《山水洲》：“自近山而望远山，谓之平远。”

［72］迩延野绿，远混天碧———语见《柳河东集》卷二十七《永州韦使君新堂记》。洪适借以形容盘洲西郊远景。

［73］楚望———《嘉定钱大昕全集·洪文惠公年谱》：“（乾道）九年癸巳，五十七岁。作《楚望楼上梁文》。”作《盘洲记》时，楚望楼尚在规划中。

［74］凌风———急速的风。

［75］洲———，蚌的别名。洲门，鄱阳城门。

［76］棠棣之盟———《诗经·小雅》有《棠棣》篇，传说为召公宴请兄弟而作，后世常以棠棣指兄弟情谊。洪适于乾道四年仕退家居，同年，洪迈亦由直学士院除宫观。这里所说的棠棣之盟，指洪适与小弟洪迈的往来。盟，约会的意思。

洪适的二弟洪遵于淳熙元年（1174）以资政殿学士提举洞霄宫，当年十一月逝世。事在《盘洲记》著作之后。

［77］濠上———《庄子·秋水》记庄子与惠施在濠梁之上辩鱼之知乐与否。后代以濠上指逍遥闲游之所。

［78］老子———自称，同“老夫”。

［79］飔———凉风。

［80］泽芝———即荷花。

［81］流憩———步游或稍息。

［82］畦丁———园丁。畦，田园中的小区。淇园之弹：淇园，地名，古代以产竹著名，在今河南淇县附近。梁·沈约《修竹弹甘蕉文》以修竹拟为人中之直臣，弹劾甘蕉（拟为侫臣），淇园用作竹的代称。《盘洲记》借用这一说法，意谓若在竹园附近种“苦苣温松”，将引起竹的不满。

［83］拔葵———《汉书》卷五十六《董仲舒传》：“故公仪子相鲁，之其家见织帛，怒而出其妻；食于舍而茹葵，愠而拔其葵，曰：‘吾已食禄，又夺园夫红女利虖！’”后用为居官不与民争利的典故。

［84］容膝斋———“容膝”两字语出陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”据《嘉定钱大昕全集·洪文惠公年谱》：“（淳熙）三年丙申，六十岁，作《容膝斋上梁文》。”作《盘洲记》时，容膝斋尚未建成。阈：门槛。

［85］芥纳———芥子纳须弥，见《维摩经·不思议品》：“以须弥之高广，内芥子中，无所增减。”须弥山，佛经中至大的神山，又译为苏迷卢、须弥楼，其原型很可能是喜马拉雅山。芥子纳须弥，说大小可以等量齐观，因为佛家以为诸相皆非真，更无所谓大小。佛教传入中国以后，中国文人以此比喻小中见大。

［86］玉虹———可以指虹、桥或瀑布。这里可以指瀑布。

［87］绿沉———浓绿色。

［88］椔筱堙翳———椔，直立枯死的树木。筱，小竹子。堙，堵塞。翳，遮盖。

［89］樵苏———打柴割草。《史记》卷九十二《淮阴侯传》《集解》引《汉书音义》：“樵，取薪也。苏，取草也。”

［90］乌鸢凫鸨———乌，乌鸦。鸢，老鹰。凫，野鸭。鸨，一种鸟，比雁略大。

［91］以两地视双溪———宋代中书门下（政事堂）称东府，枢密院称西府，合称二府或两地。洪适仕退之前任同中书门下平章事兼枢密使，回家乡以后盘洲有双溪，文中对此作一比较。