252絵の中の誘拐犯

光彦　　相変わらず下手ですね、元太君。

元太　　何だよ、光彦君だって人のことを言えないだろう。

光彦　　ん、何とでも言ってください。男のバッジは絵のうまさなんかじゃありませんからね。　徽章

元太　　そりゃそうだ。

歩み　　でも、絵のうまい人ってやっぱり素敵。尊敬しちゃうな。

光彦　　そですよね。僕、明日から絵画教室通っちゃうかな。

元太　　俺も、俺も。

コナン　たっく

歩み　　何してんのかしら。

元太　　変なおっさん

光彦　　何だか、犯罪のにおいだ。

元太　　ななな

歩み　　お金。

光彦　　それもすごい大金です。

コナン　あれは、もしかして

元太　　待って、おっさん

光彦　　そのお金、どうしたんですか。

歩み　　もしかして、泥棒

堺　　　違います。私は

元太　　つかやれ

歩?光　おい

コナン　ちょっと待って、お前ら

堺　　　放してください、坊ちゃんが、坊ちゃんが、殺されてしまいます。

光彦　　何ですって

コナン　やっぱり

　　　　やはり、俺の考えを当たっていた。そう、誘拐事件が発生していたんだ。誘拐されたのは燕財閥会頭、燕　健三さんの孫で、燕　秋夫君、五歳。絵を書くことが大好きな子供だ。そして、あの札束は誘拐された秋夫君の身代金だったんだ。ざいばつかいとう　　　さつたば成捆的车票　　　みのしろきん赎身的钱

目暮　　それでは、燕さん、詳しい話を聞かせてください。

燕　　　帰ってくれ

目暮　　燕さん。うん、これは

燕　　　秋夫の書いた絵じゃよ。誘拐犯から送られてきたな。

目暮　　送られてきたのはいつですか。

堺　　　昨日の昼ごろです。脅迫招待と一緒に郵便受けに投げ込まれていました。きょうはくしょうたい恐吓信   邮箱

目暮　　なるほど、そして、これが脅迫状か

コナン　子供の値段十億円。ピエロ

元太　　すげい、鰻なんぱい食えるかな。　うなぎ

歩み　　もう、元太君だら

光彦　　でも、先のお金は十億円に全然足りなかったですよ。

コナン　あれは、身代金を払う意思があるかどうかを確認するための見せ金だよ。きっとあの時犯人は　だよね。 意思的钱

堺　　　そうです。

目暮　　おら、こら、君たち、通報は感謝するが、ここからは警察の仕事だ。さ、今すぐ帰るんだ。

燕　　　警部さん、帰るのはあなた方警察も一緒です。

目暮　　しかし、燕さん

燕　　　秋夫は、去年交通事故で死んだ息子夫婦が残していたただ一人の大事な孫だ。もし物事があったら、天国の息子夫婦に申し訳が高い

目暮　　お気持ちは分かりますが、燕さん、犯人と接触する身代金を受け渡してる瞬間が犯人を逮捕の絶好なチャンスなんです。十億円となればかなりの重さです。ですから犯人も

燕　　　断る、犯人が捕まるかどうかなんて関係ない。秋夫の命を危険にさらしたくないんだ。それに、金の受け渡しなどせん。 暴露在危险中

目暮　　それは、いったいどういうことです。

燕　　　今朝、郵便受けに入っていたものだ。

目暮　　あっ、振込先、スイスフォントベール銀行  存款地址

コナン　スイス銀行

高木　　警部、早速払い戻しの停止か、口座の持ち主を教えてもらうよう銀行のほう

目暮　　無駄だ。 付款   こうざ账户

コナン　スイスは銀行国家なんだ。そんな融通がとるなら、スイス銀行時代の存在価値がなくなっちゃうよ。　　　　　ゆうずうがとる方便

高木　　そんな

燕　　　わしの口からなんじゃが、そのボーヤの言うとおりじゃ。どんな事情があろうと例外はない。しかし、それで、秋夫が戻ってくるなら。頼む、帰ってくれ。

堺　　　旦那さま

歩み　　それじゃ

元太　　これって

光彦　　完善犯罪じゃないですか。

コナン　ね、警部さん、まさか、捜査のほうはあきらめたわけじゃないでしょう。

目暮　　もちろんだ。燕さんがああおしゃってる以上、身代金の支払いに口を挟むことはできる。だが、警察として、こんな卑劣な犯罪を黙ってミス押すこともできん。

コナン　身代金の受け渡すんで、秋夫君が無事に戻ってきたら、本格的な捜査を開始するってことだね。

目暮　　そういうことだ。

コナン　だが、身代金を払っても、秋夫君が無事に戻ってくるという保証はない。

光彦　　へい、本当絵が好きですね。秋夫君って

コナン　これは

元太　　どうしたんだよ、コナン

歩み　　コナン君

コナン　おじさん、先の秋夫君の絵、もう一度見せて　やっぱりここにも。

燕　　　それなら、秋夫の癖じゃよ。

コナン　癖

燕　　　絵を描いている時に目に付いたものを自分のサインのようにつけるんじゃ。

コナン　目に付いたもの

燕　　　そう言えば、それと同じものをどこかで見たような

コナン　本当　どこで

燕　　　どこじゃってかな　おお、そうじゃ　秋夫の通っている米花南幼稚園に行った時あの子が書いた絵を見せてもらって

コナン　米花南幼稚園だね。おじさん、この絵貸して、必ず返すから

燕　　　ボーヤ

コナン　すみません

係り　　何　ボーヤ

コナン　燕　秋夫君が書いた絵を見せてほしんですけど

係り　　秋夫君の絵を

　　　　秋夫君のおじさんがご覧になったのはたぶんここに入ってやるだと思うんだけど。

コナン　あった、これだ。ね、先生、秋夫君、この絵はどこで描いたの。間違いない、あのサインはここで秋夫君が書いたものと同じものだ。しかも、送られてきたものは監禁場所で書いたもの。つまり、これがどこにあるか分かれば、秋夫君の監禁場所も検討が透けられる。だが、問題は    かんきん　　すける透过……看见

歩み　　コナン君

元太　　何やってんだよ、コナン

光彦　　抜け駆けは許しませんよ。 ぬけがけ抢先、吃独食

コナン　いや、俺は、別に

元太　　とぼけるなって   装傻

光彦　　そうですよ、一人で秋夫君を助けるつもりなんでしょう。

歩み　　わたしたちも手伝うわ。

コナン　バカ言うな　相手は誘拐犯なんだぞ。どんな危険待ってるか

歩み　　でも、見てよ、この絵、秋夫君楽しいそうよ。

元太　　犯人と一緒にテレビ見て笑ってるじゃないか。

光彦　　はい、これ仮面イアイバですね。  かめん假面

元太　　うん

光彦　　これを見る限りじゃ、危ない目に遭ってる様子はありません。

元太　　助け出すなら今だぜ。

歩み　　コナン君がそう考えたんでしょう。

コナン　お前ら

光彦　　それに、それは僕たちが見つけた事件じゃないですか。

歩、元　そうそう

コナン　分かったよ、だけど、監禁場所を見つけるまでだ。そっがらさきは警察に任せるんだぞ。  剩下的事

 

光彦　　サインですが

元太　　なるほど。

歩み　　でも、これ何を書いたものなの。

元太　　宇宙人じゃないのか。

光彦　　煙突じゃありませんか。何から建物についてる。 えんとつ烟囱

元太　　いや、宇宙人だ。絶対。

光彦　　なんで宇宙人がここから見えるんですか。

歩み　　でも、煙突だってここからは見えないわよ。

光彦　　そう言われれば確かに。

コナン　言い争ってる時間はない、煙突でも、ビルでも何でもいい。このサインに似たものを手分けして探すんだ。　　いいあらそう争吵

三人　　分かった。

歩み　　ああ、あった。

光彦　　本当ですか、歩みちゃん

歩み　　見て、あれじゃない

光彦　　旧水道ですね。でも

元太　　似てるような、似てないような。

コナン　いや、恐らくあれに間違いない。

元太　　本当かよ

光彦　　どうして、そう言いきれるんですか。  断言、肯定

コナン　見てみろよ、あの旧水道の手前に何が見える。

光彦　　時計がありますね。

歩み　　公園じゃない。

元太　　だから、何だよ。

光彦　　サインにもありませんよ。公園なんて

コナン　よく見てみろよ。サインの真ん中に目玉のようなもんがあるだろ。

歩み　　本当だ。

光彦　　確かに。

コナン　旧水道と時計が重なっていたら、どう見えると思う？そう、サインにある目のようなものはあの時計だったんだよ。

歩み　　それじゃ、秋夫君があの旧水道にいるのね。

コナン　いや、そうじゃない。秋夫君はあの旧水道と時計が重なって見える場所にいるんだ。

歩み　　そうっか

光彦　　じゃ、あの旧水道まで行ってみましょう。

元太　　秋夫君がいるところが見えるかもしれないぞ。

コナン　よーし、行こう。

元太　　どうだ、コナン

コナン　あ、あそこに見えるのがさっきの時計のある公園だ。秋夫君のサインの目玉は旧水道の真ん中にぴったり重なるように書かれている。つまり、多少のデフォロメはあるにせいよ、秋夫君はこの範囲のどこかに監禁されているはずだ。

元太　　けっこう家があるな。

光彦　　やっぱり、ここからじゃよく分かりませんね。

歩み　　皆で手分けして探せばすぐ見つかるわよ。

コナン　オーケィ、じゃ、やってみるか。怪しい人間や家を見つけたらすぐにバッジで知らせろ。絶対に一人で跡をつけたり、秋夫君を助け出そうなんて考えるなよ。

　　　　どうなった

元太　　怪しい場所はいくつもあったけどよ。

光彦　　どこもこれって言う決め手に欠けますね。  无法确定

コナン　まだまだ絞り込むには数が多すぎる。そういえば、歩みちゃんは？

元太　　あれ

光彦　　五時に公園に集合のはずなんですけどね。

歩み　　はい、こちら歩みです。

コナン　歩ちゃん、今何処いるんだ。

歩み　　ああ、コナン君。秋夫君、お腹空いてるじゃないかと思って、コンビにで買い物してたの。

元太　　たっく、しょうがないな。＊＊＊＊＊＊＊

歩み　　ごめん、今すぐ行くから、もう少し　あれっ、ピエルの覆面  ふくめん蒙面

コナン　あっ　何だって　よく聞こえないぞ

光彦　　歩みちゃん、どうかしましたか。

コナン　どうした、歩みちゃん

歩み　　怪しい人見つけたの。

元太　　怪しい人

光彦　　誘拐犯ですか。

歩み　　まだ、分からないけど、秋夫君の書いたピエルって星型の三角帽被ってて、緑の髪の毛で、リモコンを左の手で持ってたよね

元太　　ちょっと、待ってるよ。歩みの言うとおりだ。

光彦　　間違いありません。

歩み　　ってことは、犯人は左利きってことだよね。　

コナン　歩ちゃん、むちゃするんじゃない。俺の言うことを聞いて。  乱来

歩み　　ちょっと待って

コナン　歩みちゃん

歩み　　見つけたわ、コナン君、やっぱり秋夫君を誘拐した犯人に間違いないわ。これから、尾行します。  びこう尾随 跟踪

コナン　だめだ、やめろう、歩みちゃん。

光彦　　危険です、歩ちゃん

元太　　返事しろ、歩み

歩み　　大丈夫、でも、犯人に気がつかれたら大変だから、連絡また後でね。以上。

コナン　無線は切った。

光彦　　歩ちゃん

元太　　歩み

コナン　くっそう、歩みのやつ。

元太　　コナン、歩みからの連絡を待ってって、いつまで待てばいいんだよ。

光彦　　歩みちゃんにもしものことがあったら、僕たちの責任です。

元太　　そうだ、お前の追跡眼鏡で歩みの居場所が分からないのか。

コナン　だめなんだ、元太。追跡眼鏡は今博士に修理してもらってるんだから。

光彦　　とにかく、こうしていても始まりません。もう一度探しましょう。

元太　　探すって、どこだよ。

光彦　　だから

二人　　きっと歩みです。

コナン　こちらコナン、歩みちゃんか

犯人　　ただいま、ボーヤ、お腹空いたら、サンドイッチ買ってきたよ。それとクレヨンと画用紙も

秋夫　　ありがとう、ピエルさん。僕ね、ピエルさんがお買い物に行ってる間にたくさん絵をお描きしたんだよ。

犯人　　へい、すごいな。　誰だ

歩み　　あわし

秋夫　　お姉ちゃん、誰

歩み　　秋夫君、もう大丈夫よ、皆で助けてきたからね。

犯人　　誰だ、お前、どうやってここへ　待って

コナン　そこまでだ。

元太　　やいやい、誘拐犯に　俺たち少年探偵団やいてか、おとなしく捕まれたな。

歩み　　そうよ。

犯人　　くっそう　来るんだ、ボーズ

コナン　光彦、行ったぞ。逃がすか

光彦　　コナン君

三人　　やったあああ

コナン　秋夫君

歩み　　大丈夫、秋夫君。

秋夫　　うん、大丈夫、お姉ちゃん。

歩み　　秋夫君、よかった、本当によかった。

元太　　やったな、コナン

光彦　　作戦成功ですね。

コナン　あ

元太　　少年探偵団、またまた、大勝利

 

コナン　その後、俺たちの通報を受けた目暮警部たちが駆けつけ、犯人は逮捕された。俺たちといえば

目暮　　バカもん

コナン　予想どおり、目暮警部から大目玉を食ってしまった。おおめだまをくって被严厉训斥

秋夫　　お姉ちゃん、バイバイ　少年探偵団のお兄ちゃんたち、ありがとう。

歩み　　今度、遊ぼうね。秋夫君。バイバイ

元太　　ありがとうだってさ

光彦　　感謝されるっていい気持ちですね。

コナン　やれやれ

歩み　　やっぱり上手、秋夫君

二人　　どれどれ　コナン！

コナン　何だよ

光彦　　また抜け駆けですか　いつの間に

コナン　たっく、なんでこうなるんだよ。

 

注：“——”和“***”都的听不明白的

                                                    終わり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  2011/04/11