王夫之《船山记》试译

    船山，山的峰顶上有大石如船，是一块顽劣的石头，可是山就以它来命名了。船山的山冈光秃秃的，溪水干涸，它仅有的一些树木长得也不繁盛，山上的草干瘦倒散乱总是要凋谢的样子。那里的农田纵横交错田垄也不正，那里的水塘浑浊不流而且塘边很多都干枯了。山前有遮挡难以远望，山右边延伸开成一片宽平的田野,又不成幽静了。那里好的禽兽经过而不会留住，行人的肩臂蹭到山脚下狰狞的岩石也顾不得了。那里的农民看惯了坍塌的田垄也不去修整，那里的民俗是几百年也没有懂得抚琴读书的。可是我经历的山水成百上千，那其中足以颐养精神消除思虑的地方不少，但是我只在船山这里度过了十七个寒暑，而且将在此度过我的余生，因而我说：这是我的山啊。

古人所喜爱的地方，不能让今天的人也同样系念；一般人所想得到的，并不能扩展到个别的人。我生活在今天，怀抱有独自的情感，为什么不可以（选船山为终老之地）呢？

古代的人他们出游的地方有选择，他们居住的地方也有选择。他们所选择的也就是一般人们所追求的。所以在大地上详细地察看，于是最好的地方就被挑选出了。可是我今天在倾倒的天空下弯曲着身体，在开裂的大地上小心地迈着步子，没有一寸土地能为我所有，即使我想选一个更好的地方也不能够。

丢掉那些不快乐，迎来那些平和心态，江山的美好与愉快恬静的心情一致就是合适的。而我是个悲愁的人，连大地都不足以包容我那不快乐的隐衷,所以即使想要挑选一处适合的地方也不可能。

仰面对天而没有遗憾的人，俯身择地也没有哀愁，这样的人应该获得优美的山林居住作为对他们的表彰。可是（我不是仰而无憾者，所以）哪怕是有一座山给我，也不能给我的人生带来任何荣耀；即使在那山中炼成能长生的五石散,也不能提升我的事业.用荆棘壅塞我住的房子，让我行走的路上铺满严霜，这样的待遇仍然超出我的本分，所以尽管可以选择更好的地方我也不忍心。

在欣赏风景的时候有同伴，在吟咏诗歌的时候有知音，期望正道的时候有人跟你共同谋划，胸怀坚贞的时候有人与你互相支持。相距遥远而互相感动的人,他们一定是可以身影相依散步水边互相唱和的人.可是我这样茕茕孤立，而他人那样往来不息。春天的早晨，秋天的傍晚，我也只是把窗户当作丸泥来封闭自己，所以即使我还想选什么地方,又干什么用呢？

如此说来，船山就是我的山，为什么不可以呢？它没有可以扬名于四方的，也没有可以传名于未来的。偶然说到它，又很快忘掉它，我年老将死，而船山仍旧是那块顽石。严子陵隐居的七里滩，司空图隐居的王官谷，林和靖隐居的西湖孤山，上天给了他们清丽的风光，大地给了他们丰洁的林泉，人们给了他们游赏和追慕，这些都不是我认同的，我不能仿效他们了。我终老在船山这里而已了。

                                              辛未深秋记